ħʿӢ۴˵ڶ ߣ 


ڶɽ֮Ů 


һ¡ӿ 


벻ﾹȻ˹۹ˣǵɫеˡﰵԹ֣ҵȻ˶ˣ 
ˣ֮⻹һħʦ 
ŶֻˡҰ˿Ц˵شõ̹ףôɽȵģ׽Щȥ۹ʲô 
ëеɳƵǸħʦģôɽȵҾͲ֪ˡǵ۹׽ȻǶԼħʹħʩչ 

ʱԲɽħϱڹȵΨһͨ˰أôġ 
ëῴһۣеȻҪ˷ɽˣħʦֻҵ⣬ĹҶɡοɽֻ΢С£ǸܹһеľܵĵطȥëеΣ˵Ҳ˵ˡ 

һЦ˵ôͲϴһд 
ëΌ⣬ϼɽȵʱǶ˯˭֪ɽﳳֵģò׵ȵ˯˾£ѾǹħʦԼʱ䣬æħȥμϷŻᱻǴġ 

Ҿصղ˵׽ȥԼѵ˵ԸͰǵ˶Լɣ 
ëЦֻҪǶϼ죬ȻǺóԵĺͺģʱǸʲôҲԸġ 
벻ôû־һԸЦ֣Ц㻹̹ףˣܹ׶ǸЩʲôģ 
ëµЩ̽顢ܵĹ 
ͽɡһλħʦٿشӵð˳ŭָëᡣ˵дħʦһëᡣ 
費֮£Ƕһŵſ׽סë֣ͬʱվסǰʩųħ赲ħʦħ 
ڹϣɢȥ 
ϷӦ桱ģѸٴħһŻΧסħʦûסˡ 
ֺڰвͣΧסħʦɶתһп϶Ϸй 
ΧסħʦиǲʱŻķħѾܲס޿κֻóعëħǿħĵһƿڴʲôˣӵ۹͢ħʦͰͽѵųն𣿡 

һ߼ǿ桱һȻųն˵ְ޵ؽ磬ǵ˹۹вҲҪҵǺµ£Ȼв˷˵Цˡ˵һЦ 

ħʦĿһȻͽһҾͳȫǡЦдһ֮䡱ֻһƽض𣬷СڲϵؼǿĿԺħʦΪĶǷɨҶֱ 

ãҰԽһʹһɫǣͬʱϵˮϵϵĺϳħ˭ȷħԼħͬʱʩչæͬܵԶԶģ֮ܳꡣ 

Ӹһαȫ˲ʱеʢ¹ŵġϾǡϾɫâϾԪѸٵⷽۡ 
ȻȺħʦһʩħⷽϾ֮ϳħһɲǼ䣬桢ˮضͬʱںħʦƬССĿռУƾˡ 
ħʦһ벻ﾹȻôħʦħԪػȻλ͢ħʦҪ죬ħʩչҲǱԼǿħֵܵס˲ʩš֮䡱ħֻ֮һȥȶܹ˵ħ˵ 

ĿʧȥҲͲʩźϳħһħţֳ˫Ӱ 
ҿŶԱǱĺħʦЦԭǵ۹͢ħʦķ緶ˡ 
غǺЦϴ֪ˣ˼ȻħʦͷȴǷ蹷רѧϰսˣ˴ͷʱƲ 
ŵ߹Ȼ״ֲøղҷҪѵˣȴֲӰ 
ħʦòѪðβסǵãҾͷŹͽ´ξûôˡ 
б۳ЦŹڿɲŹǣӦӦ㣬Ȩǵϡ 
ĥȭƣЦʹˮˡҲܽտĿֵϷ֮һôܷأ 
ħʦЦǵĻҼסˣɽˮ꣬´ټˡ䣬ֻһṴ̃Χס壬ɢȥѲӰ 
ħʦǷǿ֮ܽܣһҲСЦˣëɱѾˡ 
ëսսɥҿɾͲˣҪһʱ˵ʲô˵ڻص۹ȥһǻϵܵˡ 
Ǿͱȥˡ 
ȥʲôطȥ 
ȵذֱ۴ļͷ۹һǻزȥˣ͸ֵܰɡٲһݣô 
ëȻ㡭 
ôħʵϴ㵽ﵽʲô˼ħֻܻ˲ģħǿҲ;Զ 
ЦŻ룬һ̽Ŷ෽㡣ƯüȥһϾ֪ˣ˵üڶ촩ʲô¶һǺǡ 
ҺͻȻЦ˺Ŀ⡣ʼ磬ԻԥëѡҿΨһѡ񣬲ȻĻȻһһͨ 
ëѾһԻ֣ҧãҴӦ 
ƵͶˡ 
УҲͬ⡣һǴҴҷ˹һ仰ԡ 
һ˵ܲ٣ܲپ͵ξҪëܲͨһһˡҹϵΪʲô 
ҵĴ鼤ǰʮ˵ķͽӦðǴӦֵܡ 
ƤЦ˴ˣڰһ£ëѾǳˡǴдɳŴͲҪ׷ȥˣòã 
ϳУƻһɽµ˴ûܹң⣨Թֵ˹ң⣬ֲ׽ټȥͽĻϴ˵ͬ뿪ɽȲӭ㡣 

㡭ʱĿɿڴ벻Ҳвˡ 
ŵ߰Լվϵǰ΢Ц˵ˡ 
㵵Ҵˣﷸˣ 
ŵƽ͵ëֻΪиֻͼһʱĿ⣬һ˵ȴǼǵ¡ 
ô˵ 
ĿⲻֻڣҪ˼¡Ǳ׽ߵˣѵǾȳ𣿡ϵͷŵ߼ϲҪˣҪһλϤ˵ط˲˳ذ˾ȳѡͷëĪˣ˵ǻȥҲ˵ȻôĺôΪʲôһĻȥȳأˣ˵γһȫ¡ 

޻˵ŤͷһëᣬݵԸȥҵˣ 
ëæصͷ˵Ը⡣ 
أҽüһϣֻЩǲܰ˾ȳģҪȥСǾ˲ɷԼ˽ȥ༸˵ĻǾİ˾ȳڲȡԼĻʱ 

Ȼɶ˰أ 
аЦԽԽãûоʹǾ͸ˡ 
ʧЦʹǷе̰ģѵһľͲܰæ𣿡 
˦˦֣Цȥĵط̷Ѩûħȥȥ˵Ͼͻᱻ۹ħʦ׽ 
ͻȻЦұȥĻ˵ͲᱻҪ󣬶㻹֪ʲôʱܳС 
ŵЦŲڵֻЩǱ۹ܳɹ˹ʦЩڵ۹а׵ȥ˻ûе۶·ͻᱻ˸׽ˡ 
ϰΣЦһٴǣҪ̫ߡڼȻǺ˽⿪˵ʧ֮գҾͰƲˡ˵껰תɽȵһȥ 

Ҷģѵͷ˵ô棬һӾ˲ƾ 
һæȥ߹ĲݴԣһŴƬٵɽȽ£еѾٺʧǰȥ٣ֻ澹һŰٶƽ׵Ĵɽ߶ߣïʢٸպס˶ڣ·Ǻѷֵġ 

붴УһӭϮɽŵʯ飬ִִزͣµˮµˮػмһˮУˮмš 

ųϾѵ˵ƣһΪħƣ벻ȻЩˮˮЧ𣿡 
ˮձǰɽԿڿʵʱ򶼻ЩˮȣˮҲȹ˲١ 
ϺЦЩˮûЧЩˮЧɲͨˮǧˮһط⻹㣬ĵطˮеײһȪۣðȪˮ̭ʣĿǧˮľףڸʲôôѹġ 

ȻǽȪнһˣζͬ 
ëڳˮ߳ǰҺôһȪ 
ëӵʣҲȥһ𣿡 
ҺǺЦȻԣ˵иͬοҲˣӦõȪһ¡ 
ëʱм㣬ܴضǡ 
ߵ˵ˣҶֵܾͲҪ˵ôˣɡ 
ĳһԵͷʾͬ⡣ 
ڴҵĴߴ£ëȪݡ뵽ǰԼ뿪ӦƸ̽󣬴ûк͹һεһܹʲôرԼûҲܹܣԾǸˣ⿶һǰ; 

ҽȪУظܵԽԽأֻܵס˲ãëһŴӳ˳ֹһŵߡؽȥʱˮоֻʣҺͻԲµˡ 

ҵľֽſʼеֻвϵؼתϵϺںѾ뵽ҵĹ裬˵ֽţѾתѡд󺧣뿪ڽоѾгͬýС 

а̣̾кܶûиɡôˣǻûУʧܡоʦĻһʲôҲ˵ץסһǡǺǡں˼֮ʣٿشȫľӿһͨһɲʱеһ̨һƬ 

ѹ˺ܣֱˣܺܿռϷ磬ܶʼѭϡѾֲЩǺЩܣ˫һѾֱ˴ˡ 

ʱֻе泩Ը߳ȪֻĽȥڵԽԽǿôأͺǰȻͨأתССӣȴǴڱڡҵڹ̤ɣԽջһס롰ľ硣 

ڲ֮ͷ̲֪ұԹȣӴȪǺȻůȲڶ̱ӣΪ˵ȳȫ¾ľӶʹǢֱһˡȪˮ֮Уȫˮоܲ͸ĵطȫֻͷ͸֮пԽˡջһס׶ֱӴﵽ˵ġ硣ҪԽЩм仹Ҫ߱ȪڵͨǿʢȼһͻƣǺǡ֪ôˣһعһۣؼ˵Դǰζҡ 

Ҵϲ 
ֿЦ㿴˵껹ϵ·ֻϵ˺Ѿȫ̺ҲȥȫƤۣɼȪЧͬСɡ 
ҶرߣҲ˼ݡԱôĿ⾼عۣʱ߳ȥǱ⣬Ϊ෹Ļ⡣ 
뼰ˣεǷÿ٣ȴ· 
ͬ鶼ЦĿ⣬ϴ󣬾ÿʶһ㡣һ˽ǸӸ飬˵𣿡 
ͻȻŶڷȻôڴô಻·Ů͵ 
ģ 
⻰ȻŮ֮֮ͽע⡣ȵǻʱѾǴվǰÿһ 
ĳûбƭһֱΧҴת󷽵صôûмô׳ǲǣ¿ɿ۽ɡ 
ҿɼˣôƤǵһμϵЦŵ˵ģȪܽôõ㻹ǵһˡ 
ؾѵʹûȪнݵʱϴ𣿡 
ϺǺЦȪ˵Ĺܣһܾʹ̥ǡȪ洦ѾҪȪˮܵסʱĳ̣ǴûһȪվʱ֮ûó 

˶٣ɨһۺЦ˹ϻͷ˼ˣÿһڿǾǰһء 
Ƕ¶мϣһǿԸܵõģرڵѭϢ·ȫʹ 
ϻɵǰȻղ͸ħ۲㣬ڵޱȣȴúͷӳһʺֹϰġ 

˵껰ֻٿʧٿسֻ֣ȴһСӡҽӹ˳ϵݹСӺ󼱲ɴذ򿪹ۿ 
Сصӳھķһķ꾡ĶһѾȻġ 
һһԣӿϺ󱳴ضֱԼ̨˫Уʱ˫ɨһ¡ 
صʱɴеϴڸʲôͻ׸ۣҵ 
벻־񹥻ôЧȻлֵͣǻ࣬ʲôܰæ£һᾡľɡ 
ǿ˹ͽܷϣҲȫˡϺǺЦˣʱѾǵڶˣǾͿǶԼȥμӻʳǴɡ 
ҾȵӦǶԼ 
Ȼϸɴصж֤һУֻĳľУ˷˽ 
Ц˵Լܼ򵥣ֻҪָϴ̴һ뱻ԼָһȻһĴʣڹ֤֮£ѪΪ빲һΥԣܹ֮䡣ˣԼƽʱǲֵģֻٻŻ֡ 

žһĶԼʽԼɦɦͷⲻȥϣôæ治֪лáһ£͵ͳϵϾСС⣬ɾ⣬ϣ¡ 

Ͼص벻ϻϾϡп̫òˣħϣԷ´Ƶ·˵ﳤϵëһۣȱٵľֿʯˡףôòҪֿʯԻħԪغаİ 

ʼ߻һ龫Ʒ֮еľƷء 
ͻȻ¶ŵÿ˹˵һûк·ģ벻ξȻ̻һı̫ˡ 
˵ͷһûа죬˼ص㻹ܸܲһƿ۾ƴظ˹ʦ 
ϺȻǿϾķϣ۾˹붼Ҫ롣 
һж׼׵Ǹһëͨħص˴ǡԸëɻǴҴҸʳǴĻ᳡ΪʱƶϣʱѧԺӦѾʼĦѧԺıԡ 

ϵ᳡Ѿǵ˵ڶԣ˫ѧԺû˳Ѿʼ롣ڱ̨ķ˫ѧԺĦѧԺڶԣ˫ѧԺٲĻȨһ 

˳ȥԾϸ̨˫ѧԺ 
ķüΪʲôˡ 
һһܹƽϢǵŭȻķȻǷµѡһԾʤõʱҶ˾ͽ˺۾Ͳˣ˵ǲǣ 

ķȻȻ㷽ѧԺ룬ԷûĻͿʵСҺĦѧԺһ² 
ҰͲöʱһָʩչ߼ħϻһֱûϢʹҾ㲻á 
ĦѧԺһѾ˷ⳡǲʧˡѡһϳڴӦѵսʿʵȲӮħʦ𣿱һʼϽйԷʩħĻᣬôⳡȲʤȯ 

ءŵߡ˸̨˫ڿսƣķһ£Կʼ 
ĦѧԺѡѾֳֳһ£ʱǰȷơ˭֪ʱ˲ɱؽӴҵһģжͣ 

ԭѾ˸ѧϵľֱͨӵع֣ڶԷޱ¹ж̱ǳѧǳָֺܻܿʱѾ˰ΧȦϳħѾʱ 

һ𡢿硢ʯ˪ǵصسСռаΧס֣ڳĹȻħֱһܵƺƴ 
ĦѧԺѡȻѾѣűϳħæңͷĿѣϳħϵ󣬽ѾǲǾͲСѡֵħħû 

ⳡʹ˫ѧԺȡñһ֣ǹڱǰȫ벻ģⳡҲŤתΪħʦ̨һȲӮսʿĹ 
ϧĦѧԺѡΪʲôҪͣöȹȹĻһǵתġ㣬ҿҲ벻ס 
±̨ͷӭʩʲôħʹһʼʱͣǣɵ㶵ȷͷȻǷ˱еĲط 

طеⶼǵʦ̵зǲһٴܵˡ 
ؽеоֵܸǰѵһţر֮еţС滹Ӧ硣 
ͷ֮ԱǼЦ֪˭˴˻ԣҪȥȣûȤ֪ǵ磬ֻ֪ΪʲôҪͣ 
һ㶣ͣҲҪԭԭҿɡ 
ͷĿתңϵѾʾǲ֪顣ˣ뿪ڣͷס˵¶ϲӣƲ۱Ǹǲͣᶯ 

۾ƣǻ۾ƵζͷԾؽг 
֪ͳ۾ƣͷԸҪľƣѰˡ 
ͷһ˹ȥǳЦã治ҵĺͽܣġ˾ƺתߣ׷ȥˡ 
˶ߣôҲһ㡣æ׷ǰʦҪȥ 
ͷͷƿҵڵȻȥȾˣΪȥʲô 
㲻֪Ϊʲôͣԭ𣿡 
ʲôȥ˵ 
ҺЦҼƹݽζСˣߺȱ̸Ǹζ𣿡ڲһܣԵԼ 
ҲҪȥһгԵģȻ 
ͷͷҲȻԼȥƹȵģòǸš 
ҶıӰЦ˭ǷծȻûоƺˡƿĳϿҵϲŸģԺҲֻҲõõЩơ 
⻰ȻЧͷʱתͷִҼЦеͽܣʦкöôǣߣҶȥһףսʤǮѧԺϡ 

ۣⲻǹԺȣҲùȥ޲ҵ֣ԳԶٷḻˡ 
ĻѧԺǼƹݣͷȻ϶¥ˡϯ֪ͷҪ۾һǲˣؾͽ˼ƿӾοԼϼҲǿԲˡ 

ͻȻֲͣ˵ϴǲǺʦ̸ˡ 
ͷЩԾңСףʲôʱҵֶŮϵģôû 
ҺȹһڹӾƣڨȻǲ̸ 
ʲôӵ˶òĿңһ϶ҺʦһԵˡ 
ؿЧҸŷ·ת̸ʤաԡ춯ص顣 
ŵһЦϴ㻹ǲҪ⻰Ҳ˵óڣҪǸʦٲһͷ 
ʲôǿǷһĹϵں˵ 
 
ȻǵĲٿ¥ݴһʲôôģ¥ѾЦһεӰǵǰ 

ʦ㣿ؾһȻЦ 
ŵȻղ˭˵ĳĳ˵Ĺϵһ֤ǲĻʱˡ 
غͷһϷӡҿЦŰһ˵һǿˣ΢ЦӭʦʦҲˣԽ߽ʦ㣬ҵԽһʲôʱô֮ˣǷܵǵĴ֮ 

Ǽʱ䣬ͷǻûлѧԺʷ֪ԭһ˾ƹݴԺȣȥͷԹһ 
ǰӭӣǲ⣬ϸоҰ̫ˣ˫ҵʦôÿ· 
Цŵûʲôֻ뿴һʦӣҺҮ 
ЦʦҲ̫ˡѽʲô㵽ʲô 
Ҳͣһ˹ŵü˫־˫ľ룬ôҲƲҲѹȹ壬Ҳ룬һƾ˹ȥ 

ҾȻ㣬ϵ𱻺״ţϸָֻӡ 
㶵ô㿪 
ΪֻŶ㲻ˣźɵ֮ʣһŴĺ촽˹ȥǺǡڿһԸˡ 
㡭ѾΪʱҵѾ˵ĴߡǼһӭҵ촽һҧ¡ 
ѽʹýͷЦʦ㣬Ҳòôɣ 
⣬벻ӿ촽մ촽ȴʦݺݵҧһڣɬѪ֪ѾǱҧ촽벻͵ʴףһεĳǾȻҵճ 

¶߾ҳ̬ѽ֮ͥ¸ɳ£ 
Цʦ㣬ǺܶԲҲӦڴ֮ͥ¸ɳ£´͵͵Ҹû˵ĵط 
׽߽ҵߣʣŪʹ㣬ǲǣ 
ɵɵصͷ 
ȥɣ 
̬˸ʮȵĴת䣬ҵĿɿڴУǲⶾ֣ʱ̲ס۽Ҳˡ 
ƺй˺ޣ߳ҿ´λҲҺ˵˵ 
գﰵп࣬벻ʦ㻹ǡĸϻԸ񡣰׷ֺʲô˳в̤֮ȭƤ֮࣬Ժӡ 
ء̲סЦһ˴ͷȻöЦ 
ʱʱ֣ƹʦܲסͨ죬Ž㿴ҶڿЦˣ㡣 
ȻУҲ͵򶨱ˡ 
ʦţҲƵķɳ˾ƹݡ˹ϵĺӡعͷƽʲôЦģѵûм˼ҽǣ 
سЦⲻнǣҧǡ 
һؽӵѵǲ֪ҧǸһ𣿡 
ŵ΢Цǰǲ֪˽ˣֹһ㣬ֱܿҲһ㡣 
ֿ죬߾žƱЦΪǵġ鶷ʿϴɱа鶷ʿµر 
ɱ˶ʱŸ߾پƱҺƤҲһͬʱȻϵָӡѾ˹ȥ촽ϵ˺ȴ˵۾ 
ͷʱʱ¶ݸһЦһоҲǱˡ 
λĪǾڻʳǴдʵλħʦٱֹԡһѵͳ㾪ϲԱߴǵЦתͷһһĴشǡ 

֣ӽӵ˾ƹݵܹܹУھƹ˸λӢ¼һӢ˷֪顣Ц˵ţøУ˸˵¡ 

еȻ벻ԼѾΪ˳еķ 
һ˵ŻһԵͷϲԺˣô߱һñ˿Խгζòˡһ٣һϵľƲˣ۵ؽľƲôк͡ˣϸζ¹˿ţڵֺòˡıǸ 

ͷǺЦܹҲǵģҶͲôˡ 
еʹҺܿͱ磬شŹеؿڣЦãǺˣܹʶӢۣԺʲôֱܿһǻæ 
ǣлλСֵˣԺһġһЦȻϯǵٳ֣󲢸λžƵŮӦ 
ǿ۾ˣ벻ƹлôŮ콵޸ 
ӢŮôûŮ顣оҪþƲܾˣЩǾƹõѾƣѾʮʷǳѵһļ𡣴Ҿȣ͡Цüۣ顣 

ﰵԹ֣ǷˣǲŸոʶûþôдǡߣڷǼ鼴뿪ܣͷѾȲŮƣһƿͷȻǲ£ҾȾˡ 

Χ˶ȹ˱еľƣȴְϣߵĹŮϾͰѱٵǰЦٻҾһһҪȥŶ˵Ż߰ѾƱ쵽ҵߡ 

廹˵ҵĻУһռ˵ĿСһŮ㣬ָմҵ촽ѾʹΡһѾǲ֪һơ 

˫һôˣҶҪҿ 
Һһƺ󣬲ûеףﰵһԼŹˡҶҲ˸߲ҵشش÷̵Ů͵ЦǶŮľȻ߲ܡơ 

ߵŮһƹЧӦ֮£ѾǷֲ嶫ϱŮĽв֪˺üƣžǲʡ¡ 
 
һ۾ǿͷһЦңĿĹԭѾǻصѧԺңԴһľʹҺǻѡ 
ͷұЦ벻ôãʦ 
ͷǺЦҿ㻹ΣأѾǵڶˣѾȥ᳡ˣֻʣ⼸档 
ɣһµѾ˯ôˣ 
ͷЦȾƾͲҪѧ˺ȣڿɺãŪøȻϳҿǸǴȭ 
Цȭʦɻûнأѧˣ 
ͷصغһתңֱȥŪǡʼ磬ҲȥͻȻеһĸоȫֻеʲô鶼ǺܷͬʱؿڴһƵĸоһ벻Ƶĺ֢ôأ²˳˫˹һȫľ 

һתʮ֮ؿڵȫʧݾֹͣ˹վȫѾǱˮʪ͸ˣһ˵ĳζ 
ͷٵضңôˣǲǷʲôطף 
ͷؿڴЩƣ˹ѾǺˣô֪ģ 
ͷŭô֪㿴ǻģһ𣿡 
ע⵽ڴϴźǷһӣ˵μӻʳǴˡô£Ϊʲô⸱ģ 
ͷüһһѾ⣬벻ʶôˣȻҩݺѧԺ 
ɵҩΪʲô£ȴû£ 
ͷߵƻĵطˣҵƿѾҲĻһͳˣֻЩȾƵ˲Ż᳢ζ˵һ۽ӵǲȾƣʲôҲûˡ 

ҿЦҲİʱ㲻𣿶ˣǺµѾ浽׼ʲôȥΪʲôá 
ͷȻҼˣһֽСһҩ֪һ˵ʿĶֶʹ˻һѡû㹦ǿܰҩй⣬ȻǲָܻǰѹѾǵʺˡ 

ҽԾҪʼˣ˵ô죿ǲܲμӱˣ 
ͷЦ˴ǻһ죬òμӲ˽ıԣѧԺʧһ֡ 
ҧһǽյĶѧԺǺѧԺʤӶʹֱɵֶΡ 
ͷصʱ϶˭֮磬ȥҹô£ͷȲμӱԣõһĽҩͻȥǵġԸ껰ֻһðͷѾʧӰۣȻȥҹˣһ˶ǡ 

벻ʤᷢ£ѵ˾һҲû 




ڶ¡ɽ 


ʳǴ᳡ѡڣץסҵ˫־ǲͣҡΣвס׷ʵôֻһԺأڱʼˣٲĻ鷳ˡ 
ʼЦû˻ˣⳡѧԺѡֻҺܲμӱԣڶڴء 
ȻΪʲôǻڴϣѵ˵ҹ˴ˣ 
ڨЦȻǣڴΪȾƵԵʣԭȴǲ֪λ˵˯žھмһ˯һ졣 
Թôô⣬ˣ֪˭ɵ𣿡 
ߵ˭һѧԺ˸ɵĺ£ǺѧԺʵǿĵֶΡ 
ɥǱ 
ʱķڻ᳡еı̨ϸߺ˫ѧԺѧԺѡֽμӱԵѡ 
ƷȻԺԺٴ㣬ʦȥμһıԣʤ취 
̨һȴͷѡ 
Ȼ˹ʦǷѾõ˽ҩأ 
ڰ֣ͷûнҩǶѧԺء 
ͷ㲻ȥýҩôûõ־ͻˡ 
ͷһ֪ȥýҩҲ֪һ߽ƹݣѾ¥µˣ·ϵһʱȥҺ˵ûнҩϼԸ޹أҲЩתˡ 

˵ͷһһٵ㡢֪ǡ䡢ơݡġĻϡ塢ǡ˭𣿾͡ǡࡢ󡢶˹ 
һȻɣزʶΪʲôҪݺǣ᲻Ū˶ɣ 
ͷЦǼƹϣ徭Ӫģ˹ϣ峤ĻֳֻϺ껹˭һݺģ֪ҩòֵˣҲǳԶˡ 

ҼǴδѽΪʲôǡ 
ͷѧԺʨѧԺ͵ǵˡҲףͷһ͵ʨѧԺ˵ǹѧԺʵȴǱϣݣ֪ʵˡѧԺ͵Ĩڣ˵㲻ǵ 

ҿڱӮǺѵ˵ľܽЩСǻ˭Ӯ 
ͷȻҲȫ󲻵˹ôС뱰ɣֻٶѧԺʹȻߡҲǺ۸ġ 
д˷ʤĻһҲ˲֪һôǿĵһԼʲ㣬˭ҲǿĲ˷ܵ߻ֵͷ֮գЦһţ˫ѧԺֻӦ 

ڶԼʼˣȻϱ̨Ҫľɣ׶˹Ҳһ֮ˡ 
ѧԺɳһı԰ѡ֣¶ļȴʹ̾޴ըĸоʵС 
׶Ŀ⣬ݺݵضҿڱʼһ˲䣬Ѿҳ˹еĳֱӵҵĺҵħǿѾ֪ԸΨһ취սپûʱʩųħ 

ؿŶ֣ﰵЦħҵǿ书Ҳǲȥ㣬ҿܶ˻ǲ֪ġۿųҪ㵽ǰҴһǰһֵħȼգųɨȥ 

¶ʹ飬ղŵһѾѪȡǿڵĲеĳȴ˿ûͣͣӿٶҹ˹ؾҪһʸ 
ҲûǰӭڶĿ˫ӣڡϡУֵĳѱҵħȥȻˣħעҵȻ޼᲻ݡ 

ִڳĹڶе档ľʵʵľʵħ˿𣬷ǳɡ 
Ҫöַ֮ħʱһɿƽضֱ֡ 
ѾˣΧס壬ųȥвؿűͷֱ̨׹̨¡ 
ⳡԼֱĪ 
ҵĴִлڣСıǮȡ޴ҵԡȻ÷ϵħɵؽֺ֣αƴһء 
ķʤ󣬻վ̨ŲߣҲõλѡ֣ıѾˣѸ뿪ñѡϳ 
ʼ΢Цŵ˫ѧԺѾѡϳˣֻҪȥѧԺɳѡֲμӱԾˡǷݹ˰ɣȥùʡ 

ķЦÿֻԲμһԣǻʳǴĹѾǱԹһˡ 
ҽǻʳǴĹﲢûй涨׼ѡһǲǣͲԹΪɶ̨ȥ 
ķ˵ֻתȥѯѧԺǷͬԡѧԺҲҲȹĿȻǵͷӦȹΣ 
̨һݸ߸ߵֻ꣬ɫе԰ס̨һֱǳǰչֲȹʱţ󲻵ֹҸеͷǹҲǿʼ 

ֲǰһֱȥҲǰ취һֻøѧʹõľˡķĬĬڤ룬ֱ̼ͨ˫˫Ŀӹȥ 

Ŀ⽻ӣ·ʵ﹥һֻȫһվȵһĿɿڴңôҲ벻ףΪʲôһεѹ˹Ҳǵˡ 

ÿ̤һ־ͺһذƵ¸̨ҹһЦջĿ⣬벻ıԶɹأ֪Ƕ̫ҵ书ħ˾˵Ľ 

ԺŹĿ֪࣬һʱûзӦⳡԱһҪ죬Ծֻһǰƽһ˲סˣûе⽣ӰӦºŪڡ 

ʼȻ¸̨涨峡ѧԺѾʤѧԺһѾȶõ֡ 
ٿķǰЦ׶˹ѡ֣ټǰݰɡ 
ҵĲ¶ŵɣΪλϻټңķһ֪ô°ɣ벻ָһԽ򡣡û뵽ϼ޵Ȩˣϣܴķ̽һ׼ 

ķЦЦȥ֪ˣںαҪءȻһڷҲǲ¶ת·ȥ 
æȥķһؿƿӣ֪ǲܴ֪ζɭϵ̲飬ķһǰͣƽֹͣǰ 
ҺشܣţеԼ˾ݰķҴִҴҸ˳ҽơ 
Ÿӵ飬̤ú̺Ŀ̨ȵ̨˲ǰʱȻͷѾվڿ̨һͷԱߣ´󶨣Ȼ֡ 
ͷԱߵĳǰ˫һڳ˲˫ѧԺѡ׶˹μ¡ 
ųڿ̨ĳǰ棬ԶһǲλãòȻлᡣ 
ضңɫ˾ѧԺܿȡλʳǴĹھҲǼΪʼʿŵһԱˣ˵ѧħŰ꣬𣿡 

ҵͷش 
˹⧵شһԵĳð뿴˵һжʵ˫ѧԺһзѡ⣬ѡֶδκεıҵ֤飬ûʸμӻʳǴıԣԿȡ˫ѧԺĲϯλ 

λĿ࣬ŨŨĺ⣬ǲܲμӱ»û㣬ھȻʹѧԺ˳ʳǴᡣ 
ͷվΪʲô˵һѺߣҷƶ˫ѧԺȫʸμӴᣬǰ˹ƫ̻ʨѧԺ֮ӣ˭֪ʨѧԺ÷ڵڶ˫ѧԺʧȥʸʨѧԺϵһλ 

˹۵˫ѧԺѡûʸμӻʳǴᣬȴ۸ѧԺ⡣ 
ƶͻȻЦϳ˿⡣ 
˹ݺݵضЦʲô 
ƶЦ˫ѧԺʧȥϯλҾƫԸ˵ûȡ֤ͲܲμӱԣǴһĹ涨ֻҪʵʲôܲμӡ 

ã˲˹վҰƽкá 
˹תͷݵ˭ԲμӴᣬʳǴ᲻ͱһҷܲμӵĵ͵ȼᣬʼ֮ 
ƶСĶӲھҷʧһ֣ҷ硣ȻСڳҲЦԷƶøС 

˹صһۣζԷƶĺ⡣ 
ɿһҶ˵ˣ˹Ժʲô˵ٲ˵ѧԺɾҪʧȥμӻʳǴʸˡ 
ͷһЦִԭҪСͽûбҵ֤飬ҵ֤ôҪѵҪ𣿶ڰ˹ָأ˫ѧԺܣԭǡ 

˵ͷͣȵ¶һȲģ׽һЦΪѧԺλѧõħʦıҵ֤顭 
ĿɿڴҲǲԼĶ䣬ʲôʱõħʦıҵ֤飬ΪʲôҲ֪ 
ͷҲţӻͳһոµֽ˫ѧԺ׶˹ͨħɼϸħʦƺšҺص˵ıҵ֤ͷе֤Цǻ˱ȶħɭƻĽ𽱡 

ƶͷе֤飬һЦЩ֤ȫ޵ħЭ䷢ģɲǽϵļð֤ˣЩͲˣˡ˵꣬˰˹һۡ 

΢ЦȻѾˣ˹Ҳ޻˵˰ɣ˹Ժĵ°ɣʸһ¾ʹᡣ 
˹ȵʸһ²ûᡣ 
ڽȻ벻˹ǲϳʧܡ 
Ű˹õҪʿɶֹڴϼȥ 
˹ݵҪ۵Ĳ˫ѧԺѡֲμӻʳǴʸ⣬ûʸʼʿţѾ˵ˣ˶ƽûʸɹϮɵĻʼʿš 

ҵʱ˰أ벻ͷǲܼʼʿţǵľҵгҲҲõĹˡ 
һΪʲô£Ű˹΢΢ЦֻҪӮⳡĹھǾλˡ 
̲סϲڴЦһҲϲ顣˹Ǵȫ벻Ūɷ׾ֹҽʼʿţʹҳΪ˹壬ǰʯͷԼĽˡ 

˰Σ˹ԣ 
бȻأ 
嶼Ѫͳ߹¼ƽմۣολƽ񡣡˹ԽԽǺ˳ 
ŭѵλ˵ɶû𣿡 
˹Ƕ޵شĹףǲС˵ͻȻЦи飬ڴдȺɽٹĿ̣Σ 

ҵ͵һ£ȥ˷˰ɣ 
ھһ˼ǽ˫ѧԺѡȥɽˣӦǲѡҪĹɣ 
ƶԵԸɽһǻŵĹ㰢˹ıְɣҲ֣ 
˹ǻŰ²ǲ񲻵ɽټ鳷ƣɻʼʿŽӹܴǵ 
ƶƺߵ֪ǲ鲻ɽټзųߵ㣬㶮ҪɽʱȻͻ𣬲ġѧԺѧȥɽ뻢ڣ뺦һȥʨѧԺõһοǻŵ飬˲ַǴݾߡ 

˹ҵ˼ǽȥһɽûнȥ⻰˵ġǽȥ£ȻĻǶյıλһǲˡ 

ƶȻ̽ɽĶĹǿûܹרѵɽв˷־Ѿˣ˵Ҫ۲ɽ 
˹ؿһ۵ɽһεĲԣͨԵĻҾͳǵʵǽʼʿš 
̧֣ʾҾȵãôˣ䵽ʱɲܷڡ˹һֱǿסʼʿţɲκοʿӰĻᡣ 

˹κǻҪʳǴǰ񣬷ʳǴĹھʨѧԺȡãô쵽ɽټʱҪóʼʿеڻټӶһ̵ա 

ͷһ۵˹Ժô 
ͷ̯˫֣һνӵΪû 
ҰԹֵûΪȥѵҶ㣬ҲӦһ⵱ûŶԡ 
ƶҵߣСο㲻£һԸǻǵģҪǰæ 
Ҹм֣ɵƺһġ 
һЦλȻѾıҲ˽ǾͻعϢɡ 
Ҹͷĺ棬ѧǵڹ¿̨ 
̤ʵغŷǾһ亹ضͷԹʦҲǵģΪʲôǰôΣյˣʲộǻʧȥƽѧ 

ͷЦǣԼһˡ 
ҵɣӢ˫ȫĵʦˣ㲻һɽȥЩǻ֮Ҷһ˶˫֣ҲǶһʤ㰡ҲͽܳʦδݣӢŰɣ 

ͷǺЦ⣬Լ취ҲǰĪȻѾˣ廹ǺҪ죬Ҳǰ㲻ˡ 
ҿɥΪʲôҵôడʦôˣȡͷͬ˭֪ͷһţһգۼѾʧӰ٣һ˴ 

Ŀĵڴϣãã˺вҪȥɽھɽվǰҲǲ֪ÿ˶ףͷϲûдɽָұϡ 

һӽҲ緹ҲûüԣҲʱ򵽹еľƹˡ 
Ҵҡڵ߽ƹݣеУҹٲĻڵꡭ 
ж˳ֱð亹Цŵϵܣʹд˲С˹һɣҲϼķԸ£ǴеıҪⰡ˵˫ŲͣزֵͿҪ֧Ųסַӻᵹ̣⵹ΪԼİȫ˺Բ߰ȫ 

ӣҷٿţɿһҲֵ֪ܲμӲ˽ĻʳǴᣬֵѧԺĴ˺ж֪֪ 
һ߲źˮһ߲סͷ֪֪ 
֪֪ΪڳԵĶ˶֣ԺԶһӰڣֱӰ쵽ǵĽӴ֮ͻԲ˯㣬书Ҳǲнһǻǳ̶չҴҼΣǵȫķȶǵǰ;ϣϡ 

˵һ¸ɬ촽⻹㣬ʹѧԺû㹻ѡֲμӻʳǴᣬԽһʧܵģѧԺžͻղѧԱֻǹŴ󼪣һһƾʷѧԺôǣ۵Ҫرա 

Һ˵ѧԺıӮҮ 
ࡢ˾ţ֮ڶӮġŪƣֶ˵ôң 
ҪˣϵҪʲôأܼķΧһǲǡӺˣһٷʢô 
ߵǼֵܵǰ;ֵֻһٷҲδ̫Сֵ˰ɣ 
ҧԺֵԷǮ˰ɣ 
ͶˣȻԺҲûЦݿŻɥӼߵһŷ˽ʻԶٺõľ񱾿ľˡ 
ƴͣﰵһü˳ԻûθڣͻȻӦҪԶٺõģھٻɡ 
붨ϼо˫ֺʮлٻģԶľ飬ѭҵԼҵǰ 
һֳҵǰֻңܿͱþƺòžƲ˹ȥСһȻкҲһ 
ҰһϽҲȥþƲ˶ָˡԵһ룬лһЦһ䣬֪ɽ𣿡 
֪Ȼ֪ˡһڿ϶˵ 
¿е⣬ҶŹкɵ֪ڳô֪ɽ飿벻ô׾֪˵Ϣе㻳ɡ 
пǾƹкüεĻھʧءԶɽϢǾҪʱʱ⣬ûǻᱻ⡣ 
ȻһϵǾƹݵˣ 
зȻм˻Ǳǰ·ٵģ˾ǻ˻Ҳϵó 
ϲȻȥɽһʾ飬㶨ҪȥɽҲˣץסе־ߡ 
һסңüôУǴǵĳڣȥ˳㡣 
ƿУɫŹֵղ˭˵ָƵģҲ㲻֪˵٣ɽٲҲҪԷѣһյǵ١ 

ǲ֪ 
 
Ĳ֪ 
ҵ۵ٲ˵ҾڵꣻȻٵȥץɽʱÿطһˣʱɽĻͻԶˡ 
ҷ˻𣬹еԥôһطǾ˳ûȥѰ˵ĻɲҪԹҡ 
ã죡ƵȥǵطûˣҶֻмġ 
һۻڴԴȵ֣Ҵֻ֣֪ԶڿɲǳԶʱ򣬰ȥԸ˰ɡ 
ȥ 
ȥҲѾǺҶԼҾˣȥҪȥܵ㲻ȥ𣿡 
̧͵ͷЦ˵˰ҪŪǶ˺ͬҲУҲҲǲǣ 
ҲУѵĿҸ˴ 
ãҲˡ 
 
ҵ벻һ̣һɼҲֻˣҸɿһЩԺûлԣҵĻóԵĶҲǾԵõ 

ֻСһ⣬һľƲˣŷɵߣһ߹ֵҾ֪ûа׳ԵͣҲûôҳԷ 
ЦеͱԹˣԺʲôóԶʱһһԣ 
ֻ⻹࡭ʲôѾܿɣһǶ 
ֵͷʲô˶ϴӦҲ⡣Ц벻ĵǺøжҮ 
ڹеıߵһǽܽĵطƣӲݴƾɡСķݣƽĸߴķӺͿĵ·ͬ 
խСϣֵʲôطôô÷ӣɽ߻ô 
ʼڵƶˣ˲סˡ߻ӣС͵ϲڴ˲䡣ɽĻѵĵطˡ 

Ȼ벻ﻹôĵطΪǸǮˡ 
ʮӺ󣬹ͻȻָͣǰһªķݽŵ㿴ǰվŵ˾ϴǾƹݵķͽˡ 
˳ָĵطȥһƲֻʣľŻȱСǰվһһĴ󺺡 
һɵǾɽôĿŵվ⣬ѵ˵¸˷ץ𣿡 
̾˿ͨ˴һķ紵ݶѾ֪ˣõ˵һë 
׹ԭԭ򣬰Ȼȥץʺˡ󲽣վĵطȥ 
סңǸʲô³çֻǴݾߡﻹжٸҲǲ֪ððȻ߹ȥΣգ 
ɦɦͷ˼˵Ӧô죿 
гκ˵ûȽӽˣٰ˵ڲ 
Ҫ׽ˣ 
þʾãܵĶݡ 
ףЦŵ֣ȥѵһ٣Ȼϳ˾ˡ 
һڴӦУҪסӦҵมһ˵꣬˫˷˹ȥ 
շɽ߸ѽףô֣ 
ϲҰСץһüǮ 
ַɽȥ֨֨ؽ·ˡϼϳһŻ棬ٴӻٿطѳһſŵĻѸٵػˡ 
˳һæϵĳŻȥ˭֪򱻻󷴶һΪǵȥ벻ֵħôȫǳ˵Ԥ㣬ʱæҵػؽܵͬʱˡ 

߸һмܲԽķߣʱýȥǲʱ·Ѹȫ߸Ҳ˯ڵϴϣŪϨϵĻ𻨡 

ʱԹ˲óʱ߸ŪϨ֣Ļʱ󲿷ѾǱܣп죬಻ԡ 
ˣʹʱϳˡ 
·һеЦټȥ 
âСĵ㡣 
վڳУȵά壬飬вƽҡλѲ£̻ˣҰ𡣡˵껰ħһʧӰ١ 

һҲͺܿظƽ߸Ǳ밫һۺ󣬾ʲôˣ 
ҹ֣ݵСֻһ·ˣڻؼ·ϴ£ȻǲѲСðʧɣ 
ܹסҵ֣мֵȻǾˣֵôҲҪҼʾл 
ұӦ¡ô˼ 
벻ô飬ҿڣԶţٴӦԺһ磬סأ顱һеԴӲУǰһڣ֪ҡ氫ЦЦŪĿ⣬һȻ 

ҿǶҮǰһ仰 
ˡˣѣдͻԶͻĽˣëһ֪ػظ 
ֻëҶߵҴӾƹݾһֱ˸ղԲѾһʱҪҪչж 
ҡҡͷ⻹ȹ۲һ˵͵һ۴һСǿеľϡϵİȻªȴһ֮˱ǶⲢûҵĿͣסĿľЦӯӯҿŮ 

׵ףݡüͦǣϳƮݶ¡ôҶǾ죬Ǽһ档ɦɦͷɻλС㣬ǺǼһ棿 
׶˹һʶ˼ҹ𣿡Ů¶һЦ 
ҳһȻô֪֣˭Ϊʲô 
ŮЦҵȻӵˣڸڻʳǴϳͷôͨǵȻǲİˡ 
أԼǱ˴˵صģô˵ˡΪβ˵Ӱ٣һŮףĪ˼ƣ̽ˣ߰ôˣ 

Ůߵȼߵ¯΢ЦǴ㣬ȻǲҼˡ 
ȻǸɵĺ£޵ҾһΪηҸΣѵǶԶ˵ĻرŮȻһ䱾ˡκΪ 
ŮסСڣЦ˭ǲǵģȻҪˡ 
Ʈҵȴ³ݾȻ¶֮죬ʵڳ֮⡣ʱֻԼȵԼشЦһǲģЦЦС⼸μӻʳǴᣬпеʱǣҲûбҪµĶע˲֪Լһҧᡣ 

Ů΢΢¶ɫ漴ָ˳̬ЦҲǲţдһţдΧǰ죬ôͳˣ㻹˭ 

ȼһǻŭԺֳ︡еݣ˵ǸݺˡֲôİҴ 
ڻһڴȫʮѨաѲңŮȴӸһӵأͨյѨһѾǷղסˡ˵ףҲСҵΪһ߲伥ЦѵһĪž𣿡 

ţȻˡŮЦң϶˵ 
ΪʲôҷеȻԷĿôƶ 
Ůһۣʱ䵽ˣ 
Ҹͷʵʲôʱ䵽ˣ䣬飡һӷݵĶȻһˣÿҲ֪ëᡣ 
ëվҹֵܣͻȻеȫ¶Ӱ 
΢΢ЦŮΪݣѵ֪Ǳ 
ŮһЦҸɣǻǵˣһ׼ˣֻ벻ô죻ΪʲôһʼأΪǰѾѹװԣ˫ģҾ֪һǻͬһ򶨵ӣҿ϶뷨һ٣һԷңŽЦϵȼһ˲еʹֳټ 

ҴǰŮ벻ԼʲôҲӲĿ⡣Цǹݺң벻һŴȫ̽һܲˡ 
Ůǻ۵Ĺâ΢Цԭǹдģбϣ壬һǵ˰˹ϺꡣҿһҲģԲԣ 

дΪ𶯣벻һ仰Ƴô顣Һôƶϳģ 
Ůһµ¼ĳֿԿǵְ𡣶Ҿ֪ǰ˹ˡңЦǴȽҵְٷΪ㱨Χǣһ̡ 

ҹһЦȴ֪֪ıƣȻǲϵˡ 
ŮһЦⲻ֪ƫҪϵɱˣٶԸϺꡣ 
գգۣЦУҵ˭ҲҪȥģҲ⡣ 
ŮһۣЦ㻹ϳʧܣѾսˣֱҷסȫʮѨûһʱǲܴͨġǺǡˣٻλæɣԲˣڵȼҲǲģ㲻žͽԣ 

Ҿô֪ǻٻģ 
ŮꡱһЦһôҰ֣ûжԼǲ뿪ɽȡǳųһӰˣûôɰɣǲǣֻһܣϷ 

ʼεȻʲôҲ֪ˣҲ˼´лȲ衣־ŮˣԺټá˵ϼһ֪õĴ֪̽һǸ壬һԶԶġ 

ŮҵҲ˵Ҫɱ㻹ôɡ 
ذѹסϢɢȻӿһɭɱȻ֪ɱңɱ㣿 
Ůһң̾˿һǵ͹ΪȻס㣬뿪˵ذɣһæϸġ 
Ҳ˺ĵϸмϸ 




¡ʼʿ 


Ů֮ǰ͵ҵϣܹ׼ȷ֪ҵٲҴмûмϸڻĻǲܰ쵽 
Ϊ֮棬ǰŮʵǻ۹ˣһ֪ʮ¼еһ΢Сϸھƶϳǰǵǿ£κҰҲԣҪȸְ֪ɣо㵽ǲɽ 

ŮݸһЦϣͽɡɽôֻһȺȵĿˡ 
һ֣һչ𣿶˶ʧЦɽǿˣҿ˲ǿɣҲеһԱˡ 

ȻҲмʲôˣֻҵĸǵİȴһǰȥˣ˵ʲôˣ 
͵ؿһۣôᾹȻѾһ֮ˣһ˿ҲûУҾǻһɣѵɽ𣿡 
ЦǼǰҲɽ㵽ǰﲻæ 
ʼ磬Цôæ 
ȻһᣬҾͻͨɵ˽ֻҪЭҰ׽סˡҵæԺһỹһġ 
ҴȤŴֵˣӦ 
ꡱʧЦŴ򹷣ǧҪҧһڣҲҪʲôֻҪվһ߿ҵ¾ˡ 
ëһۣ̲סȻѾǴӦæҲӦóҩҵ±һ´ҵƣ 
ҩûС 
ŭжģ㾹Ȼ˵ûнҩҿǳϷŪǣ˵ҪҰæһҲûС 
ȻҵȼֻʹʱУڿѾûˣȻǲҪҩˡ 
Ťͷëᣬõĵͷ֤ʵ֮󣬲ŵɵЩĲҪҩָܻ 
һ۵ҿû˵ЩǶʼЩ岢ûֻʱӦζķӦ㲻ҪٶҶɲһзȵ˶Ů˵̬ȡ 

ҾЦԷǣеԼԴŪתԸ˻˱ᣬټΪҶ㻹ҳϸٲеĻҾҪѧԺˡ 

׽Цһ󣬲סңȥ˵߳ӡͿ쵽ſڵʱֻعͷЦ㻹ǽȶŪһϷ 

˰Σ˽ľȻǸ߰ˡֻǺһװľ״ңȿڵǽʲôԸ 

ǽôǰ޵ˣ 
߸ȵȻһװ˵ɽһ͸ɾ䣬һ˰ˡ 
ƿڴ˶񶾵ԣϸһˣǸŮ껹źţѵһ١ 
һۣЦЦصͷ⣬ǾͰ˳ȥɡ 
߸˴ֵǰٿǰصһ¡תͷݵǷѾˣΪʲô֪ǵĲ֮أ 
ͷֻһʱߵģǷģﻹûб¶֪ 
ƹܿվǰֹĽһжЩŭڸʲô 
ûôɱһǷˡȻվڵжԵϣΪʲôܸһĻأ 
Ϊж벻֮УȻôʴ֮ˣѻһȫǺڵģ뻹лѻ 
ЦѾ֪ǲٵܣǰǵȫ޵ 
ԣȵ˵òͱס·ˬÿͨ 
վŲ˼εһ𣿶û˽Ӧ 
ҡͷѾʵúˣֻһж 
תͷң˫¶ɱ⣬ȻˣΪ˾ȥȰɱˡ䣬ѾذףѸ̹ 
ۣ벻ôɱˣҲҵħֻһ紵мһɫϷָǡ 
Ͼذ׹ʵ⵽ô£ 
ЦֻǺλһļϸˡ 
ǿ򶨵˭𣿡 
㣡ָſ 
֤أҿѾʮˣʮĹΪﾡľôң 
ڳÿһ˶ò죬벻ϸȻǿ 
΢ЦΪǷſֻ֪ǼϸŻɱλѣǡǡһˡ 
޵ɱң㲻һֱֹɱ˵𣿡 
ҲһǰһֱڽҪɱ˵ģһֹء 
Һʲôǲ׽סˡ 
˸ʣһֱֹҪ֪ҪɱˣҪ˳ǺɱģȻڿʼʱֹͣȴȲɱʱϵķֱˣ㲻Ǽϸ˭ǣ㻹ϳϵĻֻҪһʱ˭ǵжľͿ϶ˣΪϸҪʱȥźʹҵĲ֮أԲԣ 

ʱɫҲ˵һ仰 
ؽӵûнһ£Ҳ϶ͽкüϣжǰҹжϸڣ©ڷ˵м֪飬Ȼж޹ʵδжֻҲ֪жϸڣ˲֪ôϸ㻹ʲô˵ģ 

˵¶˵飬̾һҲ֪㵽ΪʲôһһƵģѵʲôˣ£ 
㾹Ȼҳ⣬˰ͽ벻ôõֵܣڲΪˡ 
ѾǲŤתҲͲνȻľͳ¡ѵɽһߴߣˮʹлᵱȻҪλҲҪңԭ򡣡 

ҺһЦǷԼ̫ˣƯĽڣҲβıȡԼıΪ 
¶ʹ޵ɫʵϲ㲻ɽô򵥣ŽĸվԵʴ󲿷Ѿ¶ڵ˵ǰŽƽһΣյľءȻ˲ܿ϶ɽŽͬһ֯϶йԽĻչشϰҪҼţ˵ʹüʮŬһϦθǲ֪Ҫٵֵܲʹõͻ׷ 

һ˶꣬ԭǰ˻һùֽŽ硣벻׵Ϊʲô˵Ҫһݵӹ֮֡תͷϻ۵ŮƵΪʲôֻҪһݵ˾ӹ٣ѵǻһ첻ɣ 

ûᣬ˫һֱǶſ 
Գʼô˵ҲǲԤǰ飬ҲǰԼˣӦ֪һԭɣ 
˺ðβųҪŽ˵ǿʼֻһЩػΪԷ֯׳ר̼ҡûʣǮȥҪˡҪʵ̫ˣѾ벻ֻЩٸƶ飬ϣҪٶ󡣡 

һȻ򣬹ֲð˹Ȳɽ֮ˣʵѵûܷ֮Ĺϵ𣿡 
ǰŵɽһʱͻᱻһɽû˻⵽꼻һֵˣֻµһɽҲܱʱһʹй©תһȦ󣬵Ц˵û˷֣һǲŵˣʵҲһЩ֪ˣǵԺеһĿǰ;ȼˣҲֻۿֻ۱ɵǻԾˡ 

źߵ͹ǱġԼ˹еĲ֮󣬱Ų뻢Ѩɵûӵ뷨ⲻԱѨ̽Ϣ˭֪ͷȻϤ֮ˣǼʹܡЦ벻ôӣҸǲӦ 

ȻһЦ˭˵㲻ӦǳʹǰͽԽȥҮɲǴĺô 
ҸɿЦô˼ʹ˵һôǿʡºܶˮһ˼Ҿ֪˵ʲôˡ 
Цٻ⣬׽ҲǶ㱻һǵĲ˵Բԣ 
ҲˣεذԺءЦطһҲΪϸݱ˽ƶţָ󣬺Ͼؿǡ 
Ҳе֣벻˻¾Ȼе£һҲİȫ 
ƳһۣȻ϶˻ƶᱻ˺ˣⲻ֪ղѾ֪ͨΧİڣҪǺǰ֧Ԯͽ׽Բأӳǰʱһʱ䣬Գʹһͽ˵Ǵ´ˡ 

鵽ʱŻתͷӡס·΢ЦܲˣǹԹԵ־ܣȥ 
ذЦСӣסү· 
ЦǺ㣬ŵĿǶߡ˵УԻħѾſʩŹȥֱΪŵĲذ׶Ƕߡ 
¶㵵ɫæеذסʱҳɢ֮ʣҽϢ¸һҪȥ 
ҺһӦ󵹷ɡھΪСܵĬӡ 
òײŰѿסһȭΣֹסĽһָʾ 
߽ߣһ糤룬˵һԲʹ˵Բ֯ܵƻҲǱɰ׳һٲй©Žİܡѧ뷨ǵһʹã벻Լ˵ϡ 

ҿ뻺شԲɲʱһȫ벻ϻô񶾵ֶΡ˫ָϽԴ벻ڲ֪бһɣ 

վ⸱ŵӣģҶԴۣοҲûбҪ 
Ұкһڴ־еʧӣƾҵĹһСС벻ɡͦŵȻѾͽʩͰҴѧԺɡ 
һЦѧԺܿ˾㽻ˡ䣬ԶѾǴҵĽŲ 
ҼѾˣ㻹ԶԶģ׽ 
üƽʱգǱץסҲǲµģοһôħء 
һʣǰŮŹһǮŮײҵĻкǮصġ۾Ƕɻ빫ôʶģ˫ʲôϵһƽܺ͹һˣôҪҲˣ˵ȥӽġ˵ˣء 

⸱飬ȻһЦ벻ֻһ֮ԵҲϳˣôҪˡ˵תʧ 
ıӰҸе㵣ͬʱѵǻ治ɣۡҿɲҪ 
ž죬ѾǱƣʮóǹƻǵıʿŶ롣ΪʲôͲܺú߽ƫҪ÷ʾơʱֻʣҺͻԲµĿѾʧòӰ 

ʿŵذ򶨵ǣЦֵ˫ѧԺһѧʲô֮ģλ˴̡ 
ɽ־ܣ汾ӳڽ̲顣һƺͷԽڶ߳ 
ҺЦҲ˵ѧˣҽԵˣҪץͰץȥˡ 
УӳȵҲʲôˣǺǰ׻Ҫϸʲܹ治˵ĻȻͻͷš 
ҵͷ뿴ֻøһˡٲ߳ȥͻȻӳ¶ϲɫ 
һȥĽ˻۾עӳҳǸŵģʲôȨҪҸȥ̲飿 
ӳɫһ䣬ȵǻʼʿŵľˣʲôˣǶȨе飬ھҪȥҿɱۡ 
ﰵûððȻȥӽλУѾ˽⵽˹סʼʿŵĴȨڽʼʿȥһûк£˵ܻҪηҪȥҲǵȵʤ׼ȥ 

ݺݵصǶӳһۣݵΰЩһǻŸģǻʼʿûаϵǷѾְȨΧ 
ӳȵҪ̵鰸ֻҪ߾ˡ𾴾ƲƣҪǰ׽߾ͲÿˡΧıʿͬӦһʱ֮Ҳơ 

Ц·Цһ㡣ͷһӳмƾǶңѵǲ֪λʳǴҴ˫ѧԺƶȡδĹھҫһ˭ʰ˭δ֪֮ 

ӳȻ֪ҵ飬һɫȥ飬ҪץĻҲֻ⼸ˡ²ȥĻʲôҪ𡣡 

ҹЦʲôҪģ޵·ԸġʲôĻͺȥ߷й 
ӳʱͷ綷ϲĻ˹ҲǱס׼ҵʬ壬֪ӦĲӦķڵϣŰҴֲɹҲǻԲ֮ˣȻҲִôҪˡֻæһף¼ǻǲģͲý̲ˣ´лġͷɥؽ˴Ͽһ˾˳䷿ݡ 

Цеؿ˳Ҵп⡣ëٿسߵˣҪҪҸȥ˵׻ᵽȥţ 
ЦŵͷãȥǧҪݾߡֻҪ֪͵ȥˣʵ϶ý 
ëᣬҲǲл˫ѧԺʱѾǰʱ֡ʱѧԺһƬ֮Уÿ˿ϲӡ 
ͷͼǰĲݵϣŲ֪Ūơ߽ȥͷԹ˵ʦҲ̫Ǹ˰ɣȻ֪ɽ飬ΪʲôһңҲͻزˡ 

ͷбۣ׽ʲôѵл೤㾭飬Ǻһ׮ô£㲻ֻһȥûñȥ죬֪Ƕôʹϧˡ 

Ϊ֮ʦǺЯѧĺøж 
ͷһȻصͷЦˣлʵ϶׮ôˣСûеɣ 
ʼЦǰ˰ɣûΪңֻͷϱһǱѡһͽǸȥʼʿŵ˳ˣҾͰλͽǴˡ 

ͷŪǴڰ֤ɽ˸ˣϺ겻Ͽô졣 
ҺЦҵȻûôɵëѾǸȥˣʲôطܿͻ֪ϼ鲻ϵĻǾ˵˲ĵַʹ 
ͷʵë᣿˭ǰôû 
Ұѵɽȵľ˵һΪûеطȥԾ͸ҲҰˡ 
ͷ˫۷Ź壬ǿټ塣ü죬֪вУ 
ȻҡͷЦУʵ飬˵Ӵ򹷣ȥ޻ءڿǴô㡣 
ͷʧȻ㲻Ͻ裬Ҽܿ԰ɣ 
ʼȻԣҪȵصɡҲҪ˹Ϻһزȡùھ 
ͷЦھöˣϺˡ 
뵽˹ԱӣҺͷ̲סЦô㵽 
ֵȥʳǴ᳡·ϣŵ˳ʵôûͷǽ᳡ǲֵ͵᳡ˡ 
Ȼˣëһ¶ͱͷŪˣ϶ûл΢Цͷֻǵʵ飬ѾǷ²ˡ 
ŵʧë᲻°ɣ 
ʼӦôûаɣСһ㡣 
Ц֪ëڱͷŪʲôӣ˵һֻͺëСС񡣡 
ֿһֻССССҪȴҲɲߡ꣬ѧë쵫ôҲɲڵϴת̿Ц 

˰ΣסЦײһµϴʦ㵽ôˣڱܿǡ 
˵ףʶһգЦǵĹϵһȲǰæûʱңһǲͿڻ᳡ϼ𣿡 
ŶһңЦһΪĳĳ˦أȻôͬһҲĳĳ档 
ǡҸЦĩҲԸ⻰Ͼȥ̾˿˵Ҿǻزˡ 
⻰Ȼ˵ע⣬һѣϴ˵ָƭˣô£ 
ǰô£غŵҲһȲ֪ӡ 
ʼ磬Цʲô£ǹаҴѺƭ˵ʲô췽ǻ˵УҲӢ¾ȵδǾȥǼڵ꣬Ժ󻹸ҲҺˡ 

ŵбɹҿҲûôɵ˵ʲôʲôҲȥ֮죬Ȼ˭׽ס㣿ֻ벻֪ͨˣһˡ 

ҺǺǸЦϣסԼľ̬ŵû˵ҵĿȥʲôӦһ˾ֻ˵Լ 
ߵϴκǲμӲ˴Ǳʶûݺһϴ󣬲ʹһ٣ٰľƹһѻô 

еʹ˼ҵľƹδеϧɣҲûʲôôõĳȥľƹ׳԰סһԽʡ´ĽǮֿԳͷһã 

ŵ߳˼κЦҲͬصһʱ嶯ѾƹݸˣǺǷǳصģ֮һǹб䱾شǣȴûзλǾ䣬ȵ´λʱٸһݵʹ 

ڨЦڲݲǵ⣬ôزŹʱ鷳ˡ 
ᣡŵ߿϶ؽӵ˹ֻǳѧԺսȫʤ̬ȡλʳǴĵһʨѧԺȴԶʤһڵڶԾǧټƵݺ˳δᡣֻҪȵĴһûٵжˡ 

̯˫֣εĻǺηһ¡ 
ŵ˵ʲôҲҪȥеľƹѵһ٣ȻԵԼס 
سЦҿĿǵ׳԰׺ȣʡǮĴûϷŹ 
طʲôʱôˣͲҪȥһȥƹݳԶٱĺˣʱɲҪڡ 
 
׶˹Ҫټ㣬ȥݡ 
˵УʳǴĻ᳡Ѿǲ֪سǰķλ˾ȻڴȺҡ 
һ·ϴǸطɫһλ٣ֻڲĳԶһ׷ϥĿͰֻһɫĳۣķ֪ǳкٿõļʦרļһְ٣йְħʦ 

ҺһۣȻں̺ϣ˫ѧԺ׶˹ߵϡ 
ִƣ΢Цɣ˾˵׶ǽĹھ 
ҹӦǣվʵҲǼԸŵġһΧλĴѾΧƶЦǺǵҵͷк˹ңһּĸо 

׶˹Ըȥ鵽װôˣȿڵ 
Ѿˣ鵽ڵͣ㲢׽סһˡ 
أ 
ʱʼʿŵͻȻ֣ҾͰ˽ǴȥˡݵСͻȻر˵ôһ㣬ʾ˹һϤ飬ȻʿŵҲǲôɳˡ 

Ȼûﰡ 
˹ЦǺɱλͨεĿ飬ʵûдɽκ鱨 
֪һУƳ˰˹һۣŪھڻʳڻʼʿפصıߵڶ䷿ 
ڳ˽Ȼң벻Ҿ֪ʳڵҲǷĲѾǷ˴һڣҲ˵˻ʳɭϣһΪʲô֪ô飿 

󵨣Ȼ˽Խʳص̽һĻı޵ˣ׽ϼʡ˹ɫתҴȵ 
ֹĿƵ׶˹㾹Ȼ˽ԴʳǣԴΪʲôͣ 
һʱ֮óʲô£Ŀ಻֪롣 
ʼʿһʹ٣ҶԴ˾֣˫ѧԺ˹ʱ˵£˹¸ѧԭġǺǣ˵ľȻǻߵλʦεˡ 

ȻʦΪʲôҪңȻǰҶɹѹءҰйֵлһЦڽ˹ʦ׿ڽģ˵˵ˣб䣬Ը˵ĲطԷһ 

˹ɵƴʦ˵𣿡 
ѵһ˵ٻ𣿰˹Իɱˣǧܻˣѵ⵽𣿡ƴʦЦݿسŰ˹ 
ܰƴʦĵλȻ˹ҲҹڵƺߵҲǹĻϵİȫ 
ƶվһЦҿ˹㲻ڵĻϣǹԼɣʧܾͰ˲ǲǣ 
ҲȻ˹䣬ΪʲôҪ˲أ 
˹ЩȻܿͻָ˳̬۹һһǻʼʿְء»ϲܼʱ֪飬ȥһϳв֮ˡ 

ۣãƵ˵ϣͲˡƶϷŹ׷ȥ뿪ڷֹ 
΢΢һЦ˹ʵȻѾ׽סҲȥ˻ôεĿͨ˰ɣ 
˹ҲˣֻϣѾͨο飬ǲܲμӻʼʿš 
Ϊʲô 
ûʸ񣡡 
ǹأ 
ҲС 
ЩŭѵΪҲܲμӣ 
˹΢΢ȻʼʿһֻҪʿ룬ûħʦ룬Ҳǲƻһ涨˫ѧԺ˷ѧܼʼʿ֮⣬ѧһŲܼ롣 

һ£û˼ǵŰ˹һӣޣò״ʨѧԺ¢ϻʳǴľ棬ɲװ׶κûᣬ԰˹ѵħʦͲܼʿ˭˵ģ 

˹ݴʿʿħʦħʦ߲ܻһ𡣻ʼʿһûħʦıơħʦһǰ߷ľ֮СϿ䡢׻ȸĴ֮ѡһãһǲַ 

㲻ԣ⵱˿ҪԣѾǰѰ˹ʮ˴ݺݵһ飬ûޣͷһ顣ҶûпʼͰȥڻôУ 

ƶǰһڵʳǴͷһĽǼʼʿţβǲμӣһǻ˵˵ûţ˹û֮ˡ 
˹Ťͷ˷ƶһۣЦʼʿһǲħʦģҪǼĻϣҪҪҪǰʿʣڹ⾭սѾǵɽˮĵزҲƹܾһɣʿûжԣᷢʲô£ 

㡭ƶ˵԰˹ˣҲֻ˭ء 
ŻȻԭ˹ƾ޼ɡ 
˹ȵˣ¾˾ɣٲ˫ѧԺѧλΪҲǿġ 
ڴֹ 
ﰵ̾ҵľڱʵҲر࣬ҲҶ˵Ҳֱͦ 
ǺǡҾͲҪΪˡĹ涨ģǻġǰҲûп꣬ûаħʦͨԼڣԾεķҿɣٶһ涨ħʦͨľͼǻΣƴʦĻһ 

˹ͷ˷ƶһ۵ʦô˵ˣû˰ɣǻΪϳʼʿʲô𡣡 
ƶԵΪʲôʼʿţʼǾö˫ǵѧԱƽӳɷݡ 
Ǻǡһû˵ꡣƴʦЦŲڵǼǻǲ㹻ģǻйףͰϸųְλ㿴ô 
ã˹˼κһڴӦֻҪǲǼʼʿţַʲôԴӦοǻһɷƶ֡ 
ƶҲû༸˰æԿ˹ĻʼʿҲкôиųְܰǻϺʹȱΪŹ 

˫ĿɫȻѾǰסеϵĿͶעҵϣͷ׶˹Դʲô𣿡 
æʩûȻûˣȲȥڻңֿԼӹٽȻʮݵԸ⡣ 
ӻֵȻˣȥɣ 
æʩ˳뿪ͻȻдһϸСȥ˹˵Ƿһ飬ԺҽʲôҪӦ¡ 
ûͣ½Ų۾͵͵Դ͵ƳȥֻǽаƴʦЦеضҿʼ磬ǴӦͷҪ󣬵ҲҪͷӦУͷƤԸƵһɶ 

ص᳡ѡץסҲ׷ʼ飬ٺ١Ȼؿƿֲֻ˵һͿ֪Ϣˣֺα˷ѿˮ 
ͣʳǴʽʼҪǰ䲼ѧԺĳɼ;а佱ʽ 
ȵῪʼùķһһϻ᳡мĸ̨λķʩһͳһֽձʮʳǴھ˫ѧԺãǾʨѧԺãѧԺãĦѧԺá 

ķͣڵ𣬻źڶ 
ķȴһ󣬲ż˫ѧԺýǧңѧԱΪоѧԱʼʿţѧԱ׶˹ءءŵ߽ǻţθųְʨѧԺöǧңѧԺһǧңĦѧԺٿҡ˶٣λķ̧ͷһۺ˫ѧԺѡϳŮϺ컨ٽܹİ佱ʹʦףҹƻӭ 

ֵܼܲʼʿʱеȻȥȻˣֵܺͷҲǱЩĹڻֵлϸ̨ظǴɷǣһʽЦԵе·Ҳǹؾء 

ϵ̨ʱѾվˡЦŴкʦ㣬þòˣһղҺ㰡 
˫һúֽ۵ɵĺ컨ǰ߳ҪҶ컨㶯һµĻҾͲˡ 
źֻϾ۵ײͣػζĿɫ̲סͷָһڡ 
ȫ˫ջأ⧶죬̶Ҵ󷢽ģôϴδ򲻹ǲǣ 
ӣȻǣֻ׽һʦˣûŰսһϲˡ򰵰μƵóѡ 
ٿشӽϴһʹͷһЬݺݵزҽűϡǷʤȴ¡ʹ죬ȴѾѸԾ˵ԶЦԺ󻹸Ҳ 

źʻŰЦݣһůӿֳһ˵ǿģ֪ڲŸոտʼһҵϡ 




¡¹ 


ҹĻͳһϺƿա˫ѧԺĻ԰յѾǵȼ˴͵ĻѣѧȺΧһһͬףֵø˵ӡ 
ҶڻЦڶеһϣǰ˲Ρһࢿˮ͵Χһۣûע⣬һռĿڼϣһټߵУ˭ⲿλóˡ 

ۿĿҪ֣ٿز֪ðһСͻҵֱ۹ʱǲٶ飬ֻøı䷽Ͼʩųһħӭۡ˭ôħԪûطʹãȻƻҵĴüƻ 

ħΧסշȥֱҲŻعͷԲסЦһŭ˭ôģЩС⣬ǲеɣ 
סЦ¶ŹֵЦݵң 
ҲңظϿֵ 
ңҿǶϴֲŵΪ˾ռߣѾˡŵ˹ص 
е㲻ãɵóΪʲôͲҳϣ㣿Ҳ㣿Ҳ˵ǣǼˣѵԼԼȥɣ 
Үͷϴһ׽ 
Ҵ㵵̧ͷͷϷŸ 
֣Ҹе㵲е㲻ţе㡭Ϊʲô֣Ҳûٻ㰡 
ַɵǰЦңôóԵĶԶҲǻһʱġ 
ͺˣΪʲôҪŻңһҲΪ˵ңҲ޵СһĺóѾ̹ˡ 
ֹһصһʹ޾ûпʼ͵Եˣһ־ҪԻ̣˭Ҳû齲 
ҺȻ˭Ҳû齲ҵң˶Ҫ𣿡 
³СɵͷЦ붪ҿûôסڿǸˣ׼ˣ׼ҹ 
һʱ֪ôѵһźã̾˿Ϊʲôô̰ԣ㿴ǵãͲ˽ԵܳԶ 
ǵȻˣóһƤһ޹صΪǽҴȥ 
 
žѾͲסЦڵϣӵǼîŤͷ֡ 
ͻȻҿ쿴ͷͺʦˣʦƯ 
æָķͷʦ߽ʦһ޵ĳȹۺɫ˿ȫװιʹΪĿҲˡ 
ͷ˿ʽʼ԰˻ֵĸ߳ջ׵Ŀ⣬ע⵽ֲ֪ʲôʱѾǺŵ߹ϷռĳҼһһݣֻռȻԲóԵĲλʣĲֻôһ˳˰ɡ 

عֽһ˹һûгԣôһ˶̣ 
ظȫ˹Ҳзݵġѽôռ¿ˮ 
ҽûٺˣԲԣռغǰҡΣһԱ顣 
б۳Ц㱰ɣ 
ҺǺЦûаֻ۾ұˣռҲˣøǳô㡭㣬ǺǡôˣǲҪĻҿɲˡ 

Ϸǣ־ջռ⧵ֻһգռѾǱˡҲ򶨵ѾҵĿˮˣҲҳԣ 
֪ 
㻹ҳԣ 
һЦҰƤԣ 
˵ֻؿһֻռ䵽ֵĶȴһ취ҲûУܣԲûˡ 
˵׶˹ҪȡѵҪ߳ˣҪΪеСͿ衣вͨģҪЩѧϰۻСͷӺҵļν̵ 

Ǻܸжһعͷ˵лͷ˼ĻȴʦҲͷĺ棬պӴʦʱŤתͷȥܿҵĿ⡣ 
ͷЦ㻹ʮҪǻű˫ѧԺҲֻʣʮˡϣܰѧԺԼļңпնؼ 
ұһᣬ벻ͷôζΪʲôǰûз֡ 
ͷظɿһϧûҵʵ壬еϧǽҪѧԺæа 
Ϊ֮ᣬͷȻһˣ 
ʱ֪˭ͷһԶԵŮŮ衣ҶͷߵʦǰƯʦ㣬֪ܷ㹲ң 
Ƴһۣѵ˵˵ǰƯˣ 
ЦǰǺƯرƯ¹֮£ʦԵýĺˣŮһһŮζɲ˵ƻա 

һЦģɲҪƭң 
ҳû߽һѸٵ§ϸ֫¶õЦݵʵˣͲ˵ѻһҪมﰵʱЩƭˡ 
ֵسһۣҵ衣 
˭֪Ÿ̤һҾһЬϡֵʵ㲻𣿡 
ʼ磬Ц˼ҵһ衣 
㻹裿 
һҮ 
ûкصһۺ󣬲ָĸֽ˲һѾúˡ 
ܵ§ʦȵĽоСãҵʦ㣬ҵʲôǻôǳϦԡ 
ҡҡͷеįѾҪȥμӻʼʿŵſˣһʼʿŵĳԱ 
ҽŵ˻ʼʿĻԺ󲻾ͼˣ 
ôţ׷е˵ôôѽ 
ҸЦһʦĽҲߣҪСĶԸôɫǣúõرԼ 
ЦҲһоÿ³ٺµҪϽһ㱣ܣһ 
Ҵ󾪵ɣôʵо÷ǽô 
һ󣬶һЦЦû֦Ҳ֮ 
һϡ 
ǾǹųԱ˯˯ֳԵӣҲڵǻűӣһͱѧԺƵĸ˳ţǺǡڹȥļǿǳѧԺһµĻʳ 

ǵĴϣϵĿر¡ү·ֳܱӢһ룬ǵһϰ࣬Ҫ˼һӡǫһĸо 

Ѿǲͷؽ˵ϴܲܿ㣿˵ʲôҪʲôʾڲͬݣǻһ˵ô¸ʲôһȥȻҼߵĶҿɾҪˡ 

ʼҿ±˵Ǵ³ģûаӢֻ˵Բ԰ë᣿ëᣬ˵ͬĻ˭֪˿ģ˵ǻûдͷʵлظ 

ëûлش𣬶һӣֻȤȻҶôԣʲô·кˣһҪӢ۲ 
һϣûôˣҺõıϵ˵ǰ׳·ץǡ 
ŵߺͬɲǣҲǺõġ 
ιιҽڨЦ˭ôӣ˵ʲôѾǻŵĸųרžǹĴС¡ 
ЦҲҪȱ󣬾ǻŵųȷ˲СڴҶʶǺϣҲ粻 
Ҳеͷԣڻǵ͵һãǺǡ뵽ԺĹԼҲǾúЦϣ³һ󲻵İɣˣþûмϣ³ˣ֪ôˣײһص£һ۵أʲôʱȥϣ³÷ٴ帣 

ЦϴλȥʱǶͣҲһĿֵɲԸңסǹһ˵ɡ 
Ȼ˼ҶӶô˵ˣɶӵĸûˣοҲиҶ߶߶ 
ǻŵڵһΪΰĽԡ 
ۣҽ޵¥ǧ﹤ԼΰǼһ¸ԣóǹ¾װѾΧ 
һݵȵʲôģһڻŵſǲֲϮ 
ҴһǿǻϲľүҲǵĸųھųģͨһ¡ 
ѽݵٿؽһһΪʲô顣 
һЦԭǼˣСȥǣһӢ䡢֪֮ôҪͨô⣿Сʹǽȥ 
ô󣬻ǵһôңһе㲻ϰߣ٩ղŲǰҵɿֲӵ𣿡 
ݵЦ롣 
߽ǻŵĸڣӭľһĴ㳡Һǻŵжأôôһ㳡 
ЦȻƺǻţʵԱһ޼ˣ֮࣬˹һ˿ٶĳлǾѡڿɺˣôӢĴ˼룬ǾͲٸеˡ 

ҶСֵ㵱ɰ˶ٸá 
Ҿֱ׷ų⣬ǻŻжٸųأ 
ش˱˵ų⣬оǲ֡桢ռǷ򡢼ɡҡάųˡ 
ϲ٩٩̸ǵסôֻͷǡ 
㳡󣬽žǽһźɫë̺Եׯ£ŸʮŵĴľΣ̺ͷлһŵľΣʳǴʸϼһı˵ų档 

һ룬˵ϴվǰסҵصˣҴǻŻӭλ룬ڻʳǴϵıǾʣƶӮ˰˹ǮǴġƵָëʣλǡ 

ЦλҲǵֵܣǻҾͽæ֪ųܲܿճλ 
˵ʧЦȻˣȻ׸ŵֵܣǻҸԺǰ°ɡ 
벻˾ôˬͺ˵ҲǾøˡǼһ¸飬ͻȻһ˴˽еˣˣųˣ 
˵²˵ص޷˵ʲôǸطˣ 
޷ţųǼɸųˡ 
˵һ˵ɸŵôˣ 
޷һڿסȥѲߣһ񷿷һ֮Χȥ֮ʣʼʿŵ˾ͳˡ˼ɸų 

жˣ 
ˡ 
жˣ 
ʮˡ 
ôˣ򲻹Ǽˣʮ˾Ȼųˣ˵²ȻŭȵǮʲôã˷ƶҹȥ 

޷ŵΨΨŵŵͷſڼȥ˵»عͷǸȻ벻ǵһһ׼ΪǰһӭأҪƳˡңҺܿͻᴦġ 

ҰȻų̫⣬Ѿǻŵˣ۸ǻŵ˾۸ǣ˵ʲôҲҪȥæ 
ãǵĺֵܣ˵ҲһڴӦ 
һ˺ƺƵظ޷һƫƧССмһſΧһֺ塣 
ﰵ⣬ôߣ֮˴ӺǿϧһŵߣҾʹߵӰȥ 
һţͿһ꺺ﶫǺǡˡҳǰȥһץס 
꺺һң̾ҵǡ 
ָָ죬˼ǻץ֮ˣ㺦£ 
꺺ɫһɣóһŵ˾ͺãҪֽˣǧҪŪˣΣҲҵȥˡ 
΢ԭڵˣҵȡ֮ˡҲɵɫؽӹţ꺺ڲͷشߴٵߣע˿ˡ 
ҵͷתߣСת꺺ӿطóŷۿŷʲôҲûԣ֪д˭ġǺǡŰɣ 
ۿŷһŰֽдţͽҪĿůҡ 
磡ʲô˼ 
ῴôҲŪףֻý뻳Уǰ׼ŵ߽ţ׽˵Ѿǹ˲ˣϾĴһС 
صڣֵòɿ˵´ͷеĻʼʿŰΧסҼŵߵߵʵôˣ 
ŵڻ໥ָӦúܿͻٴˡˣںʲôջ񣿡 
ͳǷŵݸصƭһţôҲŪסǾ仰ʲô˼ָ 
ŵ߽ӹȲһҲŪкǷָдһλʦдѧţӦòû˼ôͨһ⵼ʦԸѧţҲҪƭϴǲŪˣ 

һջػеûпŸҵǶôĽţԾͲΪһҪšһûȥԼоܲܽ⿪ԡ 
ŵ߳εô˵ǺҪˣ᲻ҩˮдɵ壿 
ʼɲˣȥǾԿ 
ʱ˵ͻȻһסǵעֻŭǴˣѵ˲ɣǻŵְǡǣѹ棬ˣ񡯣ǲǼ÷ˣǵִԱһĽͣͱÿ 

ΧŵʼʿòĽ˶ò磬ô˰ΧȴһҲûУֻǰһ׳ʼʿЦֵܵļңûʲô鷸֮ˣҪ׽˾͵ĵطȥ׽Ҫ˵ʲôҪѲ飬ŭǿɾ鷳Ҫ˵꣬һϵ彣ϡ죬һмвӡ 

˵ɫЩ࣬Ҳѹ־ƾһǵΰ٣Щʿиûеλԣֻ̲ס̤ǰһȻ׳ʿȥһ̧һɾѸԷȥ 

׳ʿЦһҲãű˵µӭȥȹһ١ۿƾҪӣ˵ͻȻƲһڴ׳ʿٽ֮ʣֻΪץһѿ׳ʼʿ 

ʼʿæ֮кˣһ󱻿۸šű˵һ⧲֮ǰԼ 
ʱ˵²ûתͷЦһΪʲô˲˭֪ȴǲݰһҫǻȥɣﶪ 
ǻɲʱЦ죬ǿԳһ˸Ǽ̳Ц֮¡׳ʿվκ¶ŭ飬ϣһݺݵسĳšϡĻʼʿҲóսһ 

شӻʼʿ̽һͷ´Ǳƭȥż꺺ӡ¶һЦӭĿ⣬꺺һ֪ƭ¶顣 

޷ʱǸˡ 
˵¶Ŵ׳ĻʼʿЦôһ㻹˵ϹǾҪݼˣǻˣǿɱҪӡ 
׳ʿݺݵһŨ̵УǻʼʿŵĿˣǴߡߣ͵ϵıϲϡ 
˵һЦڿǴ𲻴Ӧ 
˭˵ģǻʼʿŵΪʲôߣ飬һ紵ǵиоһ׵ĸ˹ֻɷð׹ضÿһˡ 

˵ºЦԭǿųҲˣ˵߲˵ģô 
㿴Χ֪߲ˣ߲ˣ 
ע⵽ΧѾϢΧһȺʼʿóǹһԵָǡʱתȫޡΧﵽʮ֮Ļʼʿཡ׳ռѹƣһѵأǻЩֻЩСܶԿģһôʿ֣ҶѾɫˡ 

ʹһɫǣ߽䱸Щʼʿɲ֮Ǻǣ벻ϰһ˴档 
˵ʲô˼ 
𻰣ֻ 
ãߣ´ξûôõˣ˵Ӳúǰ˭ǻűȱ˲ 
ضǳߣû˵һ仰ͻȻ꺺ߵߣ߲סع֣ʱָҡ 
ﰵвȻеΧ 
˵ͣ½ŲŭѾˣ㻹ʲô 
ңߵ˲ӦõĶþǰȻ˭뿪 
˰ĿⶼͶעҵϣֻóǷŽϣҲеݡ 
Ƴһۣǲǿˣ 
ڨЦֻһ㣬ûд󰭰ɣ 
Ц׹⣬Ѹٷֳ齣һҵĲӿͬʱȵȫɱˣ 
ΧĻʼʿһ£ѹִ˵ŭݣȵǿɶͬţ¸֪ͷ 
һ춼Ǵڻʳѵʼʿûгǣ֪ʲô¡ 
㡭˵ٹ˲ָ𣬻ʼʿʱѾչ 
ҳſػ֮ʣѾһħܣڳٽʱӭȥһһǿķʹҽ˼еħܸʧ٣ľһʱԶڿҲǱ˺󼸲һʱ 

벻ףŵʲôҪֵÿҪɱڡʱһߵķðһӰͣҴơ 
ȻѲҲֲɣ 
ջĿ⣬ңȻ˭Ϊʲôǰû㡣 
΢Цҵһ쵽ǻϰ࣬벻ôԵʶС׶˹ųԺָˡ 
ͫһã׶˹ǻĹʼʿŵ֣ڻ־͸ 
ʼ磬Ҵʲô㶼˵ˣ֤أгһǵ 
ٿطһѸٲ꺺ؿϣ꺺վ֪콵ȫ޵ֱҪָſһȡ¡ʵڵء 

Žϰ߰ѪѾ׼ˣȱڶϳˡ 
Ƿ̰Ͳ߼޻ҳôѵ»ʷƲã 
ЦĿƵңһڴ˶ɣЦ˵ʷҾǻʷվĵطѾ˹һ֮Ľֱţƿ졢ȡݣɼѴӸղŵײľлظ 

¶Ц̬˵ô໰ĿľҪ۴ħԪʩչħʱ֪ħʦԣʱǶô޴һ¡ 
ȻʮǸҳʱȥʩչħ͵ؽУһһŻѾг֣Ȼѻһףͬʱһ䣡ģϳħƴ 

ءءŵ߸ԱԼĶ֣ͬһʱǵķ硢ˮħԪעҵĻԪ档ֻħԪغ󣬱һڵĹ򣬵ڹΧ˸̡ԽԽΧĹҲԽԽڰ 

״ǼӿٶȳֹʩϳħȻѾˣƽ֮ʣֿŵİڹڻм䡣 
ͬʱԾˣɿǻŵȺСҰѹڵʱѾúħһ˵ȡ 
¡һ죬شžһ԰ڹڵصλΪĵ㣬һԲεĳ͵šʱ֪һţ˲ʱ˱ܡļʮʼʿȴ߱ܲĿɿڴɥʧһս 

ﰵ˼⣬εħпûܵ˺ĿȴֻǷҵϣֻҪƾǻŵսѾʼʿųƽټһȲʤȯ 

һþжصļŵǴкһղϴƵǼ䷿ȥȻϣһ˳ȥ˲ʰо־˹ذ֮ɱ֮ڡ 

ƾɵСݣѾţһݶָȥ˽żһ棬βֱͣײȥžһײһ촰վҲǽԾֻһͲ֪һĴƬѸضƶǰ󲻵գ۹´һ죬žصŤתͷĿãǺǣԴοˡ 

һۣЦˣѾһھ㱨ҵʱˡ 
ʼ磬ЦǮҿûУҲĴ°ɡ 
Ȼˣ¾һӦءͺȥμΪĻӭƻᣬǱˡЦŵ 
һ㶣ʲôӭƻ᣿ 
ЦݿǴҵ̻֯ĳ׶˹оǻεĻӭƻˡ 
ֵǲǽʲôŽ֯ôôתΪҵ֯ˡ 
䣬Ц㻹Ǹȥ֪ˣٲߵĻѹҿҪˡ 
ԾСһ̵뿪·֮ءҲ֪ˣſҲǲİɣʱҲͰȫ 
·ϣҲŴе֪̻ǰ 
ǰҲм̻໥Ծڵϣ̻õఢ˹Ĺ֧ƫ̻ûʼʿŵȨƲƿŸ̼ң̲Ū༸̻ᣬϣ̻ͳҵ֯衢ס͡θиҵһж¢Ͼ죬ǵڿ಻ԣ̻ĿľҪ¢ϡ 

Žͽ⵽˻ʼʿŵȡޣٲȥԾ;̻ᣬǰŽҪγȴҵ֯ȱҪС̻һε̻ᡣС̼ȴԻʼʿйǣҪǻŵĸų࣬Ӷ̻֧֡ 

΢ЦǺһϣ̻ᣬѾѱˣ֪ܲܰǵæ 
ƳһۣôϿɷǵģһǲڻʳﲻ 
ҿЦҿûֻһĻ֪ǲдģŲˡ 
׷ʵʲôţ㿴ûУ涼дʲô 
̯˫ֵʲôҲûУֻһĪĻ˵ʲôͽҪĿůң㲻ʲô˼ 
˼κ󣬵仰ҪֿеģͽҪĿůң仰ֿͽҪ͵ů仰һǲȻһЦŵгضһˣ仰ͼҪ٣ס 

˵꣬ҳף˹۹󽫾֮һ 
ҳһѲɾȻҪ޵ηˡ 
ʼ磬¶ɻɫѵ۹Ľ໥ᣬ⵽˭ʲôô 
ɹ˭һ۾ͿǻʼʿŵĻϰ尢˹λþˣ뻻λֲǰʱʱʧϢԭԭǳ 

ΪʲôҪ޵ 
Ҫ˵ô˫ڸȡ衣ֻҪǱܼδ̣˼ʮԹͿ˳±Ʋλƾеʵλ׾֮¡ 

Ҿȵúϲ£ͬʱĵðһɺֱȫǰսʿȫ֪ԼѾǱʱضпܱз𡣶˹ҲǲҪʲôԵֻ֣ҪǰŪСֽű˵ƳٳʵȾʹǰʿ䡢ʿǴΣյľء뵽ǸһҪ̻ϣ̻ᣬӶ˹ƾǮ 

ݵȻ֪¼ȥҾҪƶ棬˵Ҳʹ尢˹Ŀ 
ЦǧҪ֪Ϳˣȥ˵һǲŵģһǸղоһǵ¸صĹ˵˻˭˵Ļһ󳼵ˡм¶ͨļҳŷҲûдֱ֮ɱˣͱȥ˹һǲϳϵģοǷҲǽ˿ƾ޾ˣҲС˰ɣ 

ɵۣҪ»ˣС»ޣ˲ɣڿǻ׷ɱŰãʲôð취׷ɱҲǲҼùɣ̻˵Ҳһ¡ 

ǻ۵ĹâЦܼ򵥣ֻҪҰ仰ɢȥŪý֪ţ׷Ҳûа취ֻǿɱܹһʱ֮˺˹ǾͻǣŪͲݡ 

ʼɣùһǰ˹ж޶һΰɣľֻ취𣿡ҸеɣҺͰ˹Ʋľ棬Ҳò̻֡ 

¶һĪЦݵ˵أ 
ǵǣΪҵ֯ʢĵطԶǰƺӿĦϣмһʮ·ϸǲ˸иҵ̣ʳס 

ָеһЩװ󡢻ƽضε̵Щϣ̻Ƶ̣ռ˽ȫ̵֮һǿһ٣ָеһеȻӵǶǿǷֶȡģһΪ׼һ䣬ʴӣȴԴ׬ȡ޴󡣶Що֮˿Ծͷͷ嶷׵Ǯβȴֻס̻Ҫǵ¢ͻ棬Ҳٱ衣 

ֵԭôĲƽ֮£ҼĿⷱʢĽֵ֪ʱ̻վȽŲչϣ̻Ĵ֪ԼѾǱǷ򶯣Ƿǰæˡ 

ͻȻǰĵ·ΧȺعͷǰ治֪ʲô£㿴ôΧһѵ￴֣ 
Ȼ벻ԷѾˣһж׼׵žҪǳ飬άˡ 
ҿЦɦɦͷôǣѾˣ˶ǰŪСľƹݣſڵһѾǱҵϡãʼʿƷĴڶſڲ˳󳳴֡ 

߽һ󺺴ȵǻʼʿڰ참µ˵ȾȻ칫һ׽ 
뿪ڷ̣ߵѾѸٽӿڵͷˣ̻ĺϻ֮һ˵ּ˺ûڵȺУֻҴڵ뷴Ҳˡ 

нͷĴ󺺺ݺݵصңҪҰһƤ˰βſڶʲô֣̻ĸˣ 
ʼ磬΢ЦСܾ̻³ܲáȻҳ֣ҲŹø³Ūɼȳʵ 

ͷЦ·㲻ߣƫƫҪֵǣˡ 
Ļû˵꣬ٿرһߵؿϣֻҺһص̢ǽϡ³ͻȻĻʼʿֹˣֻŽͷֵ¡ 

ڻʼʿŭ׷׳Χס治ɫһһѾгΣʿһۣ֮¡ 
Ҳǲһڣڻʼʿǰһʿͺȵ㵽ʲôˣʲô֣ 
ϵĻһӰŴһֱСҾ׶˹ӦöҲİɣ 
ʿȻҵ֣һۺ׷𳤽ݺݵضһӺ󣬲ŷ˵ͬȻˡ 
벻ΪʼʿȻͷβҡҡͷԼеһԱڴͺȲиٲЦ 
¼ȫǺͰ˹йأһѵô̵Ǻǡ͵ϵһȿԳͷֿûһ㰲οȫ 

찡ΪʲôڣҿɵȲҪжˡ 




¡һ 


ϸ߸ߵΧǽŻ԰ǰһ޼ʵݶ߱ĵƹ͸ϵһࡣ氵п֪࣬ӦһһŹƽͼھͲһĪչǡʱһЦЦ飬ڿСٶʱʹùǽԺδ档 

ǹһƫƧĺ԰նؾֻһЩݲݣܾĵҲûаʩһħȻƮƮǽǾͨﵽмչ塣 

ڻ԰СϣһǰͻȻףٿͣ 
ͬһʱ䣬Ȼ˵˵죬ŲûУ 
ŶԶĻԴһǷŴ˰ɣ˵ˣ˵ĽŲҲûУ˵ţͷͱɹˡ 
ףղŻģôûˣ 
ҵĿ벻ڻ԰ﻹαװڰѹأħȥΣȻĻǱ¶ݶ֪ 
һᣬȵһжҲؾŲͨһαװؿ˻԰һȣ￪ʼͽʱʱش߾ĴѲӡ 

ͨ˴һʱǲ֪ǹңֻĴߴתͻȻһС԰мСݣĸΧյ硢ɼΧפʮѲߡۣ䱸ɭϣѲʲô 

ǱһԣֻСľŽգԻأȥıȵ컹ѡⷿǶС԰֮УܲûĽǲУôأ 

޼ƿʩ֮°һᣬʹħɣ˲ͻȻдô֣ʱ֮һƽضСֱȥ̧ܵסĿĿ֮ʣҼǰȥ÷紵һŷ˽ȥ 

ڰһƬʲôҲǿǾ֮ʣһӰͻȻֽҵڣͻȻҲǱ벻ĹԴȴڴϵˣһжԵù֮ 

һ벻ס˵ز˾ҪתȥϵѾ̾˿ڻȻֹ˫Ϊʲô˵ѵһҲɣ 

һǧǰħս˫սǳս۾ħս޵Ĵʼ޵õһİħȴǵõǰһİ˲ѯʵĿ⣬渵صһι 

һع˵İһ嵽ôһ£޵ʷϺûֹƺʱҷǲˣû֪ĹϹѾҡ 

ǰһʩŵľ׷ħ֮Ϊ׷ֻĶӣԻ׷ҲͲࡣǰһҲ͵òӦеĶԴ˿ھȻû䡣Ǵδսھսħһǿʮ󽫾ǰսһҲû𣬶͸ĸ־ֻʣ޵һˣܶĳѾˡ 

ħΪҺܿƽϢСǶҡħ֮ʡ޵һİ£ȻһǧħʦʮǹʱħսеҪԾ͹ԳֲֿͲǵ赲ģǰһֻµħܷסġħľӢһʧݾħʮ󽫾һûӳǰһħʦҲǱ̩롣תѾռϷħû쵼£Ȼǿᡢǵֵס˺սձǴ½ 

ħ뿪ǰһ˾ͱ÷ǳңܶ˱Χʣµ˶ֶزǰһҲͳΪʷĳ 
ιιôǰһ壿ҿǵһʣɱ˵ӰһĺҰɣϹԽԽܣʵ̲ס 
ҵ˰Ȼǰһͨ飬ܻһѪ䵭Ѫȴİ֮Ѫʹ׷ 
ƾʲôô϶ѵ˵ʹħ˾ǰһ壬ôֶǰһˣʩŵħ׷ҼЦʹħ˾ǰһ壬Ц 
ǻʹ׷ͻʹʲôħʲô׷ʵ߶ǶԷ硢ˮȻԪصĿƺãԪɵģǰһӵȻԪص޾ģȱǷŴӱõħʶ˲䷳ؽ͵ 

վԽԽëȻȥʲôһ壡ĿĿǵ˹ϺıһΣ˵ЩĻһ̧ȥһͷԭˡ 

ҵ˰ôߡʱ䲻ˣڿҪи㡣۾Ƶضһ 
ô˵ǰһˣ᲻ϴˣ˵ҿûзħҪ˽̲ŻôͻᡣҲΪȻСͺͱûôǰһأϹı°ɡ 

ǰһ໥֮䶼һָӦǲῴ۵ġȻħȥΣоҵˣ㲻ŵĻһֱϣһһε̥ǣÿһһ˵ļǺš˳ 

Ŷֱϵһ˺۲Сʱ˵ôϹֻ֪˰̣ʼ磬ҲԸϾȥǺڰһҲãǺڰһҲãإʮҶˡ 

˦˦ɢȥħȻˣʲôҪ;㣡ҿûô׹ʱ 
һ۵˰ָ嶯ԸһҪĹȻֻʧܺʹࡣ 
ҴһҪǲǻȻô˵ˡ 
Ȼ˫ĿħսУļսңǾħĺħ޵ľ촸Ŀ縫ħѺħھǷҵϡ 

˵͵ۣ˫ĿضһһٵҪúñܣȵħطǴ½Ͱħ֮ 
ԭô£ñħ֮ȻýɱҵͬޣޣޣҵԽûջôΪŰοħѾˡб£͸Ҫˣֵħҿʲôӡ 

¶һʹЦݵͲҵ棬ȻħҺ󣬾ͿԿħˡ 
ôԣȻһѽôԲϣԵ޹ħһˣôҲǸɲ 
ҵ˰Σʮǰ˹֪̽ǰһ壬֪һѺħͲסĥҽڱץסһѾˣֻǰҽѶѡ˹Զ벻Ͳҵϣֻ᲻ϵ˵ʲôطͷͻȻЦֻЦиĶκͿɬ 

һæħϸȻĻôˡλһֱ˵ˣͻȻܿʹħôҲǲС 

ͷ˫һգգضңһŵҵ˰Ҫס׷ħķֱ׷ʹðһйа߼ǶͳһģһͿԳΪһˣˣҵˡ 

΢ţȻ䲻֣һҧԾЦҡҡͷ治֪˵ЩʲôźãǰֻǰʱҾͱ˰һˣõ˺ħӦ˵Ǻأجεһǿúħ˰ɣ 

ȻǰֵĲԸ⣬һǰûħˣһղŻˣȴǳ̻ҳӦһΡ 
ʧһͨڵıȴǰιӼª˽мһѪ⣬ûаΣȴһݲӵĸоȻϲôãȴǻճ¯һɢֵĹâ 

ſ֣ȥ˱ĽһֵĸоӽϴҸеȫȣð԰˹һּ˵ĳӣ޲ϰ֮زܸģǲһصĸооԼͺһ޾ԼףκζҪǰ׵ͷ 

ϣһһŲض±ĸоشԺˡһﰵ⽣ԺΪ 
˺һ²ѱ󣬺һӣһ˹޹ʧ٣ҪĴѲΪԼҸӦŪɲСʧ¼ιȥ 

ȼˣԽԽȵŶʱѾ̾ΪˡŶȥδҡڵ˳ȥ 
棬ѾҳһšǰȣеͷƤ飬˹ҵﰡٿһȵȣȥ֪ 

ϲֱѩ̿Үλһߴķǰۿȥ󲻾þͻͬ˹߳ûˣſڻû취ˣϵħֻһˡ 

һȥǿһС͵Ŀ˼źȲĲ輸⣬мʦ黭ˣݷ˯ĵطһС鷿 
Ǳңֵ鷿תһȦôҲҲʲôɰűĵطѲɱ䲻ڰⲻܵģǮ˶Ǻ޲ðǮƤ£˯֮ǰһİ 

Ѳڵ£Ĵãֱõָ˻ûз֡̾վʱѾǲˣٲϺͿˡ 
鷿֮ʣͻȻ鷿֮ǽںܲǱߵҿǽȫͬٺ٣ԭǽһеܽһǳϡ 

϶һ͹һŤذȥһΪһҪǽƤͨİŰһֱ£һ󷿼䡣 

ĶǶҹ飬Ǵ͸ڸǱһѣⱦĿ֮һԻһѵ˲֮Сӡô౦óһ׼õƤЩ鱦ڣֱЦúϲ£ 

鱦ߵǽϡѹΣöԵ˹һĹաҵĿⱻڼϵϾסˣѽôҼ񵽵Ͼôơ 

һϾһֲԤͻȻȫ 
ҲشһеϾ˵ϤϮͷĲԤԽԽǿңһʱ֮䣬᲻κνٸƶ¡ 
ȻôĲôͻȥһˡȻڻҹѾǹ˲ôˣһ뵽֮ж 
֮鰡Ӣ޵Լǿǵ󣬴ͨ˷ͨ·ɡԼɣȲڵϻһħͨħصСĴׯ 

ٺ٣Ȼˣ˹ϺĲ֮һǰϣô˵뱦ɽɿֶء 
գ֮䣬ѾǳǰϤլԺǰᴫħôһôֻҪȥĵطԺһ꣬ϳħͿԵκεطˡϺıԺ󻹲ȡ 

Ÿոðһ㻶ϾͱǰľûһϢҹ£լԺļź͹졣ͻȻҵͷ˵Ҷп˯ˣÿҺҹȮϺһǻӭҵģССϣ³ʱʱĿ÷ٴӲԹЩÿСҹΪʲôݣ 

ͨΧſڵľʣϣ³ңĹԵøֲָ䷿ûһҪ˵ˡ 
ٿһģ±һסǰ˵ҽǰֹסƣĴ𣬱˫ķ˫Ŀ۹˫ʱѾǿɿڵľͷȥһɫԹ͵ڵ¡ 

Ҳع˫ֽϺڵʬ壬ŵɭоĥѵĻ飬ˮֹסľԽԽǿҡϺϵ˺ۣرںһһۣ˵ʱ龰ǶôĿ£ʧٵϣ³÷ٴһҲǲֹˡ 

ˣϣ³廹֪ڿɲ˸еʱ򰡣СطϺڵ壬վðľǶԼ԰ĵ˿̹ĳޡ 
˫ۺҵĻľʵһԺ͸⣬һҲûУҶ˶תͺȥһǻǸطɣҵϣϣ³ҵǰֲϣϺһ⵽ˡ 

ʲôطҲѰˣûзʲô˿ʣµ˵ֻǰ񷿽رûѲˣҰַľϣͻȻ˻ϣ³ô죿ҵ͵Դʼ˼ 

ӱܲǰ취ҧҧ͵һƿš׼ǱڵĲҵľŴϣ³屳һѸɲ棬ֻ۾ҵ类˿һֱ۾ɢڵϡ÷ٴڴϣ˶ǻѪ߰ϢȫޣѾҲվӭһؼҵˡ 

ֻؼ˲䵹תһѣֱϮԼʣؿѪڣڵѪӿʺܲס۵һһѪȫͻȻȫй 
ǰƳˮһӿ֣εͷ 
׶˹Ҫ֪ɭһһҪϸ¸ңȻͲȥޣˡ 
׳Ŭϴ󶸱ˡŵ˶ԼҪԺͻһ״̬ǲԸ⻨ȥɹѹأҲǻһ޳ɡ 
վֻǳһĿ࣬͵ܲסˣôУԺĿҪɹأ뵱Һ㸸׿ǳԹĿͷǶûнп࣬ٵѵͽпࣿţôУüǿѵôεԵÿп࣬Ϊ 

Сףˣ㴩ȥԡ治֪Ҽͷôģ춼ѩˣɭ棬һһҪݺݵһٲС 
渵Ľ̵Ǹշ£ڶòϣ³÷ٴҲ˵κλˣô˵һ䰡ҵĻҲãҶ˫֣ϣ³ԲԲ۾ 

ıɱĿΪʲôΪʲô 
ͻȻؽ˳ֻеһѪֱ˵ȻȥʹҸеΪʲô˲ƽͿкӹʱΪʲôͲأѵΪ˺Ͳп𣬴һӣΪʲôͲ帣 

޷޲ƽȫٿظеȫ綼˵زƽӱϵĺħһӿȫȫڵսֱʹȫǴ 

ʵܲס⧵͵سݺݵǰһԣ徢͸ǰľƳɵǽϵʱһ󶴡ڳҸãֻ֪ͣش߹˾й 

جУˣҲָѣ˼ڴȫѵԽ֧أϸѾǲɣľɢһء 
ʱѾ΢ˬĳ羹е⡣ҴһĿͻȻ¶ľһ̯һ澹Ȼöһ𣬲ֲġ 

дţ³ֻݼʮΥøˣָʣ溹Ҳӡ 
ٿȥˣĿ⼱ֱӿβ˭ддţԡ 
ұ˫Ŀòסڵ£첻ĸҸ׵ѾսΪʲô˵ػż 
ǧͷǲ֪ӺһԵĸоͷողʧȥλˣֳһλ˷ˡ 
վﲻҷ·ǴסˣŲڽȻֽӡ仨ͼصͷϸϸ۲죬˹۹ͨĻҽ飬ĽɲӵģѲ˻Զڵ۹֮ 

ʱɫѾ･صҵ˼άתϵϣ³÷ٴϣɥĲ֣ôԵ׸ҳ常ĸǣһ뵽еŭȼ 

ѴʹݲݰһںõĶҾҪȥѯʴϢµֻ࣬Ǽڴܲ㶫 
ϣ³ķڴϵƫƧ䣬һε·̣ɽ·СϣĴûд˳˵Ҳǰ˶ȥʱ򣬾СһԴңһƳֻһ㶺û·ߵĲݴС 

ƶһһ֪飬ȻĻҲͲôӱˡ첽ʧӰĲݴԱߣ͵·ߵСʯͷѸȥͬʱȵҹ 

ڲݴðͷֵϱ̶С۾ڸгһСߣϾαЦݣȵѽ˵˭ԭǵС˻ˡ˵㵽ѧˣôѧԺżˣ⣬ҲҴкȥ㣿 

һְ˳ݺݵسסϵ·ֱʵң˭ɱϣ³÷ٴģ֪һ֪ģҲҵĻһѻǼѡ 

ϣ³ʲôҲ֪㲻ҪңһֱǴڵûг﷢ʲôһŲ֪ԵеԾܿͻָ̬ŤתͷȥϣƵĿ⡣ 

һ֪ʲô˸ɵģȻĻҲͲˣ常ĸǳº֮һοҲŴû¶ô죬᲻ģ˶˲ɣٲ˵ĻҾ㣡ҽסĺݺݵص 

ϣ³ұѾǹĵˣΪһ˼ʮ֮ͬ˾Ȼʱ򲻿ϸʹðǧɡ 
ǲ֪Ҳûа취 
ˣһ࣬һ٣ûҷ۾࣬ĻŭҲǲ 
˵ˣȷſ֣Ҿ˵Ҳ˵ȥɥ˫ץסҵҡ 
ɿֲ˶ãҷſˡ㻹˵˭ɱҵ常ĸǡ 
ֻʮʱһʿ٣žһ˸ɵġ¡ˡ 
ΪʲôԵ޹ʵɱ常ĸǣǿûǣû 
ͷеڵǶϾԵʰɣҴǴõЩģʱڿ˵Ǵõֵġ 
ԭɵĺ£常ĸǸҡҺݺݵ۵ 
ҲȫҵΣʿһҵѾǴصϢˣɼһǻġ 
ǻģ 
ҮҲȫͷ´Ҳ룬Ҳǲ֪ԭһˡæ 
ǵЩʲôˣз໥ƺ֣㻹ϿҡһҺص£Ҽˣ⵽˭ɵأ 
Ҳǲ֪Щʿǵ춼ҵĻôҹǵ¡˫֣ίص 
ˣȺʿٺ˽һʲôոӡһʿ档Ȼ뵽ʲôһƽµ 
ո񣿰˹Ķո񣿡ɲǼʲôҲˣһոҺص£Ͼ⣬ϣ³һǲϽոǾɱԽˡ 

ոոոոոոոȥŭԽԽʢոĳҲԽԽǿҡ 
Ҵ˳κֹסźָŷ鷢ʮ죬ΪʲôǵҲȥ常̽һЩȥǾͻ֪常ĸɱ𣿡 

ңҲȥ̽̽ʿʱԸϣ׼˽ӽȻĻ֪ˣͰѴȫץԡԡ˺󼸲ӵµص 

֮鰡Ӣ޵Լǿǵ󣬴ͨȥͨɡԼɣʵֹסŭҲڴͣڵϻһħ˹ĸǰ 

ǰһ˶ʮľѲӡǰǿ顰ฮĴңħһȥ 
ո㻹常ĸжչ 
ǵĿ֮Уһ͸ֱϣӦھһΪѳ룬ڴŵ̨ϡ 
˹ذѽ·Żغ󱳣𾪹Χ˪ȥոǲߵġ 
չͿԼ㵽ʲôˣҰƻƣҿǲ֪ôдˡΧĶʮ߳һʵ 

ЦͷȻƲȺȷƣȻǶȥˣҾ͸һͷǳԣǳͷĸԸȥˡһ٣ħѱ׵ġ 

ѿɣأ³ķŭȼݾɡѱף 
Ľʱðһŵͣÿһ˶ŰΧȼǾʧĴѾȼյ·˸ǻһʱ䵹ڵĴѹϵĻ֡ 

һʱʹڶ 
Σɹŵ֪ˣαصأҵĻûпͷˣѵ֪ԣԿǰԣ 
ѱħѾǿħԪصֻͣŹǣҪճ̻ҡ 
ʲôô󵨣Ҳˡ߳ſǳħ۵ˣֻһ־ͽʩչѩħʩŵĻħ 
ңҺϾ֧Ԯ֡ 
㣿ħʦǾվĸλΧ 
СӣˣĴħǳοǲѷˡħʦճɺֱ̿ͦһղŻһԽпıݵصЦ 

Сӣڸǵʻ治ͨĲʮһ֮˶ʰˣҪǳ㣬ǶһħʦƳһҺ󣬴ֵ 

Զԣ֪ߵغС˵֪ðģʹһħͰֵܸӣдʦʦһǿסͽġСЦ 

ȥСӸ־ܣ´ȥҪһħʦʼԲѵ 
СҵСӣħʦǵĻɶˣ츿־ܣСƻ˹ң׵ĻԴᷢ䡣 
ȻѾҸողħѵһ٣¹˭ֻ֪أҰڳһĿĲݵƣȻضЩħʦո񲻳Ҳǲߵġб¾Ͱɣ 

ӴôĿǵİΧ㻹ߣһǲ֪ڴǵˡСӣʲôˡħʦ棬ȻһмضӷԸ 

ǣСӹ壬ȻбǰǸˡλ塢޵ħж֣ħǶһλǵھŽħھһλ޵ħѲǾλħְҵС 

ˣ˵ˣЩѾǹŵڴˡСҿһǲŸ߳ѧԺŰɣᾭ黹࣬ƻһһܵ˵ĽֻҪǸ־ܣΪħǰһǻ˹ᷢġôжжħʦ˫ֱһԣʾݸһȵض渽̵һչ˺󱲵ӡ 

Ҹеһ죬һ־ߴ˵ֱͣȴŻǰӢۣڳֻǰ˹Ĵ֡÷ˣҿǾͷʹ̯˫ȻǲֵĻҿҪˡ 

ˣôس嶯ħʦҡͷ̾ҿЦ֮УһתٻѾѿڶ 
⧲֮£ҶһħߣȻĻˡλħʦģ϶ұֹͣж֮ʣٿȻѣħʱվĵطΪɢܵħʦǳȥ 

ħȳǽĿ׵ȶǵ˵ģЩ߰ħʦȫû׼ʩŵĹħܵˣֻһħöɾ 

ǻû׼ãôԿʼˡ 
׼ڰˣ 
ⲻƽ 
ĸ˶Ըһˣѵ͹ƽˣЦŷ 
ħʦǣھ֧ǴͽҪסһͷԣСʱ˹ĴڣȻͷħʦǴŵٶȼֱԺʩħֵʱ 

ҺЦһۣиǲͣʩűħǼλħ֪ϣĹħűϵСȫǷҵħǺǡЩͷİɣҴ׽ϽħʦǴϢռ䣬ħʦ빫ڡ 

һŽգ˾Ȼһͷڹꡣ 
ҺȻһЦ˫һŻðͬʱһӣŹĴŹȥﰵǿܶ㵽ʲôʱУдţžȻþһ취ҲûУֻڴŵıһźɫۼ 

ҲģЧ͸ɴǰȥԴԴһŻ⹫šٺ٣ҾͲţ 


